hîlakî ’îşqitim cana û deşzanim ke deyzanî
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
436 Dîtin
hîlakî ’îşqitim cana û deşzanim ke deyzanî
«kih him nadîdih mîbînî û him ninuştih mîxwanîFarsî»
be kwêrîy duşminî bedxû, şewê ba bême aẍoşt
«nibînd çişim nabîna, xisus, asrar pinhanîFarsî»
diłî řendanî aşufte le tuřřey zułifit asûden
«nigir ta ḧilqihٔ aqbal nammikin nicnibanîFarsî»
le bextî ebterî min, ’eyşî xełwet tûlî her kem bû
«bidan qidir wisal ay dil! kih dir hicran firumanîFarsî»
eger gêsû perêşan key be sucdet, zahîdan řahîb;
«kih az hir حلقەاش hirdim hizaran bit bîfşanîFarsî»
ke řaburd řencî mehcûrî, diła! eyyamî wesłîş dê
«bikiş dişwarî ẍirbit bih yad ’ihd asanîFarsî»
xefet bestûye řêy şadî be řûy diłma le şeş lawe
«xidaya yik nifis ba ma girh bigşa z pîşanîFarsî»
xeyałî destiřesîy ew zułfe, salimNasnava edebî! ba’îsî serme
«nigir ta ḧilqihٔ aqbal nammikin nicnibanîFarsî»