be xwênî dił ke nûsîm bo lay nîgarim name
têhełkêş legeł şî’rî «ḧafzî şîrazî»
Li pirtûka:
Dîwanî ’Ewnî
Berhema:
Ewnî (1914-1992)
1 Xulek
1358 Dîtin
be xwênî dił ke nûsîm bo lay nîgarim name
înî ri’eyt dihra, min hicirk alqyamةErebî
herçend ser û binim kird, hîç faydey nebexşî
min cirb alimcirb, ḧilit bih alindamةErebî
le dûrî to le çawim sed core derd û jane
lîs dimu’ ’înî hiza lina al’ilamةErebî
pirsîm le yêkê zana eḧwałî yar û fermûy
min bi’diha ’izab fî qirbiha nidamةErebî
beła gerdanî to bûm, boye be pend û po bûm
wililh ma ri’eyna ḧiba bila milamة! Erebî
pêwîst nye ke bîłêm derdî derûnî zarim
xud mîşud miḧqiq az ab çişim xamh!Erebî
badî seba hełîgirt perde le řûy yarim
kalşims fî ziḧaha titil’ min alẍimamة Erebî
«ḧafiz» ke wîstî ’ewnîNasnava edebî camê şerab le saqî
ḧitî yizuq mine ki’esa min alkiramة!Erebî