ẍerîb û şermezar û bê newa ma ya risul alilh
texmîsî fanî leser hełbestî nûrî
Li pirtûka:
Dîwanî Fanî
Berhema:
Mela Ḧusên Fanî (1883-1983)
2 Xulek
1330 Dîtin
ẍerîb û şermezar û bê newama ya risul alleErebî
zebûnî karî nafermay xudama ya risul alleErebî
eger çî mû sipîme řû syama ya risul alleErebî
duçarî ḧîrsî dunya û řyama ya risul alleErebî
esîrî penceyî nefis û hewama ya risul alleErebî
be mestî muskîrî dunya le ewqatî îza’etda
ledawî dêwî bedferma lejêr emir û îşaretda
be meşẍûł bûnî ẍeyrî ḧeq ḧeyatî xom be ẍaret da
le destî nefsî emmare le zincîrî esaretda
serapa ẍerqî ’isyan û xetama ya risul alleErebî
le bedkarî be bêhoşî le dunya bê xewm qurban
be bê’eqłî daym bo şet û pet peyřewm qurban
’emel naxoşim û bo qewlî xoşîş xoşdewm qurban
xecałetbar û şermende û ḧeqîr û kewtûm wa min
le derget bende naçîz û gedama ya risul alleErebî
le goşey natewawî û naqsîy xom zor řyakarim
be bê’arî be barî karî bême’na giranbarim
feqîrî dergeyî tom û syeh řoj û tebakarim
şefa’et ke dexîlit bim gelê ’asî gunahkarim
ke wa zor řû řeşî řojî dewama ya risul alleErebî
dewayî derdimendan tûy û wîrdî ser zubanîş tûy
řewanî qabî mewcûd û hoşî nêw seranîş tûy
ḧebîbim tûy tebîbim tûy sefa û seyrî diłanîş tûy
’îlacî derdî ’isyanan tebîbî mîhrebanîş tûy
nexoşim bende muḧtacî dewama ya risul alleErebî
fîday xakî ber pêy to canî min qurban
temaşayî bike firmêskî çawî ałî min qurban
eger lutifit hebî peyrûze bext û fałî min qurban
be çawî merḧemet carê binoře ḧałî min qurban
le goşey dergeyî lutifit xizama ya risul alleErebî
nîye bo fanîNasnava edebî bê kes, bebê xakî derit me’wa
qibûłim ger bikey yaxo nekey wa min serim nawa
le meqdemgahî şahanit heta řûḧim le ten mawe
le dû ’alem umêdî nûrîNava taybet bê kes bê tewana
beme asûdeyî řojî cezama ya risul alleErebî