bedel keyn ba be neş’ey mey xumarî mîḧnetî dunya
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
1033 Dîtin
bedel keyn ba be neş’ey mey xumarî mîḧnetî dunya
ala ya ayha alsaqî adir kasaً û nawilhaErebî
meḧebbet zor be aşûbe be sehlî tê megen yaran
kih ’işq asan nimud awil wilî aftad mişkilhaFarsî
ke badî subḧidem efşan eka gêsûyî piř çînî
z tab ci’d mişkînş çih xun aftad dir dilhaFarsî
diła herçî biłê nasîḧ le nîk û bed becêy bêne
kih salk bîxibir nibud z rah û risim minzilhaFarsî
meḧellî řîḧlete dunya řefîq îmrûz û ferdaye
cirs firyad mîdard kih birbindîd miḧmilhaFarsî
le bîmî mewcî deryay ehlî dił zahîd xeberdar nîn
kica danind ḧal ma sibkibaran saḧilhaFarsî
qisey min şuhreyî şehre temate taze bîpoşim!
nihan kî mand an razî kiz aw sazind miḧfilhaFarsî
wîsalî diłbere salimNasnava edebî mu’ezzemtir le her metłeb
mitîٰ ma tilq min tihwîٰ di’ aldinya û ahmilhaErebî