saqî qedeḧêk jyan yek deme
Li pirtûka:
Xeyam Be Kurdî
Berhema:
Goran (1904-1962)
1 Xulek
1299 Dîtin
saqî! qedeḧêk, jyan yek deme,
her be xoşî bê ew demeş besme;
çonit bo lwa bisaze, çep gerd
sûřanî bepêy diłxiwaz zor keme!
خیام:
ساقی، قدحی که کار عالم نفسیاست
گر شادی آن یک نفس، آن نیز بسیاست
خوش باش به هر چه پیشت آید که جهان
هرگز نشود چنانکه دلخواه کسی است