dinyay bê beqa bê şerit û bê qewł
şînêk bo ’ebdułła begî şa’îr
Li pirtûka:
Dîwanî Mela Ḧesenî Dizɫî
Berhema:
Mela Ḧesenî Dizɫî (1859-1946)
1 Xulek
1187 Dîtin
dinyay bê beqa, bê şerit û bê qewł
cay ḧîrs û teme’, cay teqala û ḧewł
cay natemamî bedî û bednamî
her řo be wêney fotew ḧemamî
wêranexwazî, wêney bayequj
’ecûzey dewran, kone feradNava taybetkuj
axir çî ferzend ce daye kerdî?
çî newcewanan, ne toy gił berdî?
çen xanedanit şêwna wehem!
ce keyqubadNava taybet û ce cemşîdNava taybety cem!
çen dem û desga ce bêx hurkendî!
girdit kyana û to wêt her mendî!
axir to meger gilarawten?
ya çun baxewan nobe awten?
newnemamekey tekyey bahwaNava taybet
serdestey řeştey dye ahwa
min pîroze bîm pey to nigînim
ferzindî azîz řołey şîrînim
hezar û sêsed şest û çwar1364=1945
řoḧiş we řîzwan beheştî yar bê