řwîştinî xusrew bo řaw û şikar
Li pirtûka:
Şîrîn û Ferhad
Berhema:
Kemalî (1886-1974)
7 Xulek
29 Dîtin
xêłxaney şîrîn zułfan ’enber bo
baryan kird řoyîn bo bêstun ko
xusrew destî kird be řaw û şikar
le paşan çû bo seyranî muẍar
seyrî kird kewa ferhadî dilêr
her seng etaşê wekû neřeşêr
hêndey nemawe kar bibate ser
biga be wesłî şîrînî dulber
ke geřayewe be xatrî zwîr
cem’î kird hemû umeřa û wezîr
witî dexîlim cergey emîran
ey wezîranî xawen tedbîran
hey dad hey bêdad pare parem ken
yaxo be ’eqił û tedbîr çarem ken
min legeł ferhad girewm kirdiwe
keçî karekey wa tewaw kirdiwe
xerîke karî xoy tewaw eka
şîrînî şoxî nazdarim eba
îtir dway şîrîn bała newnemam
jyan be carê lêm ebê ḧeram
ya xwa kwêr bibim bê yarî gyanî
dway ew boçîme min zîndeganî
eger yek se’at şîrîn nebînim
bînaym kwêre, mirdine jînim
dîsan dexîlim emîranî min
xawen ’eqił û fam wezîranî min
tedbîrê biken bo ḧałî zarim
le derd û daxa zor bê qerarim
eger min bêtu emir kem celad
be şimşîrî tîj ser bibřê ferhad
bednawî ebê le řozgaran
bê şeref ebim lay şehryaran
ferhad kem nîye gelê sengîne
kuřî feẍfûrî xaqanî çîne
le qisey xusrew hemû emîran
meclîs nişînan cem’î wezîran
mat û sersam bûn seryan xiste xwar
hîç kesê hergîz nehate guftar
neyanda cwabî xusrewî perwêz
zanîyan eka xetayê xunrêz
ke qise kewte demî em û ew
xełqî zanîyan meqsûdî xusrew
nakaw le kirdar çerxî konesał
hat pîrejnê pîsî pîrezał
pîrêjnêkî cadûgerî pîs
ḧîlebaz, bedxû, wek jinî îblîs
xwênd bûy dersî şeř lelay ’ezazîl
şeytan le mekirî damabû zelîl
řeş û dêz û bor çerxî nawçaw lûç
mamanî cinî paşmawey dwa koç
dû memkî wekû cewendey qîrîn
qamet çewtawe pîs û naşîrîn
lêwî wek dewar dêz û meymûn dem
be řewt herwekû segî bed qedem
hate jûre be tek û be dew
xoy xiste berpêy textekey xusrew
witî fîda bim ey şa amane
řengit bo zerde wek ze’ferane
be qurbanit bê dayey konesał
bo min beyan ke sertapa eḧwał
hetakû êsta min bikem çaret
bikem ’îlacî diłî awaret
wextê emey bîst, şahî le’il poş
kûrey derûnî zû hatewe coş
witî: ey daye, diłim zamdare
şekir le demma wek jehrî mare
legeł sengitaşê girewm kirduwe
şîrînî minî be girew birduwe
eger şîrînim lê bistênî ew
yeqîn yek se’at namênê xusrew
bê şîrîn jyan le min ḧerame
şîrîn qîblegay dîn û dinyame
dexîlim daye zû bîr kerewe
çarey em kare bidozerewe
eger to ferhad bikey seringûn
awarey bikey leser bêstûn
etkem be banûy ḧeremseray xas
sertapa le zêř bot ekem lîbas
derdim emeye wa witim temam
tedbîr be destite daye wesselam
her ke emey bîst dayey pîrezał
sucdey birdeber şahî kemerlał
’erzî kird witî eme asane
şeytan le destî min herasane
şerte min karê bikem be ferhad
xwênî biřêjim zû bibê berbad
sertapa bałay be xwên řengîn kem
agir le cergî xaqanî çîn kem
bełam be şertê ke cergim biřî
be min kerem key weznî xom xurî
sê řoj û sê şew emir ke şwan
le daykyan cya ken kar û berxekan
wextê ke çûme lay ferhad ewsa
meř û berxekan têkeław bika
xusrewî perwêz emrî kird le şar
carçî cařî da le kuçe û bazar
be emrî xusrew padşay serwer
cya bikenewe le yek berx û meř
sî řoj û sî şew le etřafî şar
berxî xoy nedî hîç meřî hejar
le paş sî řoje beřeła kiran
berbûne hawar meřî bestezban
lêyan da tepił û dehoł legeł kûs
dengî geyşte çerxî abnûs
ew ca pîrejin hełsa destubird
tebeqê ḧełway şekirî dirust kird
xistye ser sînî naye banî ser
řûy kirde kêwî sextî piř xeter
hemu hengawî be giryan û şîn
eylawandewe bo bałay şîrîn
eylawendewe eygût hey bêdad
kwêrayîm dabê bu řencî ferhad
geyşte ferhad be řořo û girîn
xwanî ḧełwakey naye ser zemîn
witî ey hejar şêtî bê xeber
fermû têr bixo to ḧełway şeker
bixo be şîn û be waweylawe
ḧelway mirduwe bo tom hênawe
her ke emey bîst ferhadî ẍembar
gutî ey daye pîrî řozgar
seday şîwen û giryan dête gwêm
kêye mirduwe tuxwa biłê pêm
dexîle daye pêm biłê eḧwał
her şîrîn xoş bê şoxî kemer lał
her şîrîn xoş bê her kes mirdibî
’umrî bo şîrîn becê hêştibî
pîrezał witî ferhadî çołgerd
xakit beser bê emřo şîrîn mird
êsta wa le jêr xakî syaseng
şîrînî ermen kewtuwe bêdeng
gwarey şîrînî xusrewî lał poş
girtûye be dest kewtuwe bêhoş
wek çawgiłkeran ełêt hey bêdad
şîrîn le paş to qet nebim diłşad
ax bo cwanî to şîrînî ermen
bo řencî bêsûd ferhadî koken
ferhad ke bîstî mergî dulberî
hoşî derpeřî le kelley serî
bêhoş kewt satê xaqanzadey çîn
ke hatewe hoş be diłî xemgîn
ca bangî hełda małî beserda
xoy hênde kuta be dar û berda
zor le’netî kird le çerxî gerdûn
be kam negeyîm le pay bêstûn
boçî to nethêşt bigem be mirad
řencî ferhadit boçî da bebad
boç birdite jêr xak şîrînî ermen
be naḧeq řiştit xwênî koken
şîrîn bebê to min çîbkem emca
bo lay kê bibim dadî xom êsta
bo to le şahî burdim destubird
kêwî bêstûnim be meskenim kird
şîrîn qurbanî bałay ałat bim
xom be qurbanî zułfî syat bim
qurbanî textî ermen şarit bim
be fîday koçî nadyarit bim
şazadey şîrîn ermen şarim řo
ferhadî bêkes, bê ẍemxiwarim řo
guł û gułnarî řewneqdarim řo
dû dîdey ahûy piř ẍumarim řo
le paş giryan û şîwen û řořo
witî pîrezał řast biłê pêm to
kê mergî şîrînî be awat xwastiwe
kê toy be delîl bo lam narduwe
to çîte legeł ferhadî bêkes
boçî minit kird weha be qeqnes
zor ḧeyfe bimrê şîrînî ermen
toş wa zîndû bî piř mekir û piř fen
xerîkî mekirî be tek û be dew
xeberî mergim bibey bo xusrew
ta le mijdaney mergimda ewsa
genc û gewherit bidatê paşa
be mîratit bê mijdaney xusrew
şerte neybînî be çaw îtir ew
mergit exme pêş mergim emca
herçî be serma ke dêt qîrusya
mergit exeme pêş mergî ferhad
le paşan ’umrî xom edem be bad
pîrezałî girt řaykêşa be pêş
day be zemînda be diłêkî řêş
pêy naye ser pêy qaçî řastî girt
hełî qiłîşand wekû cawî tût
leser bêstûn be tund hewayda
hemû endamî bû be tûtîya