dił le zułfa be syaḧet hewesî «çîn»y heye
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
461 Dîtin
dił le zułfa be syaḧet hewesî «çîn»y heye
be «semerqend»y leba, nîyetî «maçîn»y heye
bê be «kîşmîr»y řuxa, dewłetî maçînî ke dî
bo xetay tuřře, dełên: nafeyî muşkînî heye
dê le řêgey «ḧebeş»y zułfewe bo «mîsir»y řuxt
zułmetî kufrî hemûy dî, hewesî dînî heye!
be sefa dêt û deka herwele bo «merwe»yî ’îşq
xarî ew řahe le pa nermîyî nesrînî heye
be du’ayî wesił ebed ḧelqeyî zułifit degrê
ger bizanê lebî to nîyetî «amîn»y heye!
diłî «salimNasnava edebî» be ebed sunbulî zułfe cêgeyî,
ke demaẍî hemûdem meylî řeyaḧînî heye!