’aşiqî dił be xem nekey hewa û xeyałî xurd û xew
têhełkêş leser şî’rî ḧafiz
Li pirtûka:
Guɫaɫey Merîwan
Berhema:
Qani (1898-1965)
1 Xulek
941 Dîtin
’aşiqî dił be xem! nekey hewa û xeyałî xurd û xew
badihٔ dilgişa bicu, tazih bih tazih, new bih newFarsî
katê ke yarit dête lat, le gêjî xem etda necat
busih sîtan bih kam az aw, tazih bih tazih, nu bih nuFarsî
çîte le sîḧrî saḧîrî, ya wişke zuhdî zahîdî
badih bixur bih yadî aw, tazih bih tazih, nu bih nuFarsî
to her demê meraretê, ew her şewê nezaketê
niqiş û nigar û ring û bu, tazih bih tazih, nu bih nuFarsî
qani’Nasnava edebî eger muşeřřefî ḧuzûrî yarî xot ewê
qisihٔ ḧafziş bigu, tazih bih tazih, nu bih nuFarsî