pełkerengîney honraweyek
From the Book:
Min tînwêtîm be gir eşkê
By:
Sherko Bekas (1940-2013)
2 minutes
807 views
1
ew kitêbey şeytan le řojî yekemî heftekedale çawî sûrî estêre şînekeda
bo ademî egirtewe
kitêbê bû: nehênîy beheştî le xwa
neşardewe
darsêwî nekird be jałe
le kanîy naw dem û memkî řûnî «ḧewaPersony»
nexwardewe
bełam, encam řîswaş kira!
2
legeł bûnma, geray mirdinîşim pê bûřêy gořekem:
le bêşkewe çawim lê bû
emirim bo ewey bibmewe
carêkî tir bo naw lankey
- bûn - biçmewe!
3
baran, le janî bexşînî hewrdayegenim, le zamî hawînî zewîdaye
serbestî le: kifnî mergî şehîdaye
wişeş lay min:
le řaçenînî azarî řastîdaye.
4
leser banî demmanewedezûy çawman,
be piştawpişt
bo kolarey dirokanman berełła kird
dezû piçřa
kollareman leser tûtiřk gîrsayewe
dem û danîşman le ḧewşey
xełkî tira, hênayewe.
5
wityan: piley termometrîgermay şarî sileymanîLocation
le sermana
lenaw xaney sifra egrîy.
betenya min lew kateda
lenaw jûrî memkekanya
germam bo xaney sedhemî
termometrî leşim efřî.
6
nawnîşanman:şarî: pare.
geřek: dehoł.
şeqam: tełe.
kar: mamostay waney hełe.
qutabxane: bawkî diro.
arezû: paşqul lêgirtin,
legeł řya gořînewe
temen: beqed minnareke.
telefunman behoy «beddaley» keřewe
nawî tewaw: şemmey kuřî yekşemmey, dûy
sêy, çwarî, pêncî, «heyînî»ye!
7
yasa waye«serokî dewłetî bimrê,
beydax hetakû nîwey dar da’egîrê
gyane, ke toş paytextî xoşewîstîy min
cê ehêłî
beydaxî hełbestekanim
nek ta nîwey darî diłî çaweřwanî
her tewaw girmołe ekirê.
8
nîştimanî wişekanim ẍerîbîyeałay: şêwe û řengî nîye
řêgey: xwênî hełgîrsawe
şaxekanî: kasey serî şehîdane
pesaportî: řeşebaye
serbazekanî: qełemî birsêtîye
bergî berî: çoẍey agir û sermaye
xoşewîstî: serçaweye
sinûrî: naw diłî xwaye
werzekanî: hemûy nawî ḧuzeyrane!