ḧilqe dir guşî kefî řengînî toye em defe
From the Book:
Dîwanî Nalî
By:
Nali (1800-1877)
1 minutes
5620 views
ḧilqih dir guşPersiany kefî řengînî toye em defe
ba nenałê, lêy mede ’enْ letْmîhî kifeّ alْkifehArabic!
ney, ke saḧîb sêrře, ser ta pa be emrî kinْArabic kune
batînî qîfْ qîfْ ’elî sîrîّyArabic, be zahîr qef qefe
xoştire ’uzrî gunehkaran le sed zîkirî řya
em be nermî ’efwe ’efwe, ew be tundîy ’ef ’efe
şêxî û ser linge destařî be destarî buzurg
řendim û, destarî kelley min defe, nek mîndefe
xadîmî mexdûmîye, maqûłî namaqûłîye
lem dere asef suleymane, suleyman asefe
saḧêbî ’ilim alkitabArabice mutrîbî hudhud nefes
ya suleymane le axwan alsifaArabic, asef sefe
camî taqî meykede mîşkatî qîndîlî diłe
şîşe piř qerqef le řefřef şahî ’alî řefřefe
teb’î nalîPen name tunde emřo, ya be neş’ey nîm nîgah
mestî řeḧřaḧ û mey û řaḧ û qeraḧ û qerqefe?!