bîḧemdîlla diłî deryaye xadim
From the Book:
Dîwanî Bêxud
By:
Bekhud (1879-1955)
2 minutes
2618 views
bîḧemْdî alilhArabic diłî deryaye xadimNamed-Entity
xeyałî gewherî yektaye xadimNamed-Entity
le duřcî nezim û nesrî lefzî ewda
me’anî lu’lu’î lalaye xadim
le ’ersey şatirincî î’tîqada
leser espî sedaqet şaye xadim
le lucney întîxabî ḧusnî xułqa
wekû na’îb ře’îs e’zaye xadim
le sayey wesfî bała newnemaman
kelamî ta biłêy bałaye xadim
’ezîzan bo qumaşî yûsfî ’îşq
xerîdarêkî bê perwaye xadim
le dîwanî beheştî qet mepirsin
ke yek mîsra’î sed tûbaye xadim
le xumxaney dukana wextî nûsîn
syahî mey qutû mînaye xadim
eger mehdîNamed-Entity le ’esrî nadirNamed-Entitya bû
bełê lem ’esreşa mîrzaye xadim
be «xê» xêy xettî meşqî aybin muqleNamed-Entity
be «elf» elfî hezar îmlaye xadim
newek her dalî dalî dîqqete û bes
40Abjad Numerals: ?yişî mîmî sed me’naye xadim
mełê «koyî» nejade û bes bifermû
ke xełqî cenّtu alme’ewîArabicye xadim
lelay min bo tewawî diłnexoşan
meqamî ’eynî musteşfaye xadim
be nûrî şemsî dîn ger mun’ekîs bû
le sayey şî’rî mewlanaye xadim
çe mewlana cilal aldّyinNamed-Entityy řomî
ke řojî meḧze ew ḧîrbaye xadim
le ’îlmî baxewanî mesnewîda
řyazî me’newî araye xadim
le zehrî marî ẍeybet çon etirsê
ke tiryakî ḧuzûrî laye xadim
xuda ḧez ka legeł cîranî pakî
le zumřey berzî اەهلû alilhArabicye xadim
dewamî bê be qed ’umrî kuřî xoy
heta şî’rî le dinya daye xadim