newaya mutirb û çengê
From the Book:
Dîwanî Melay Cizîrî
By:
Malaye Jaziri (1570-1640)
2 minutes
4407 views
newaya mutirb û çengê, feẍan avête xerçengê
were saqî ḧeta kengê, neşoyîn dil ji vê jengê
ḧeyata dil meya baqî, binûşîn da bi muştaqî
ela ya ئەەیّwiha alsّaqî! ئەەدیر ki’esaً we nawîlha!Arabic
ku katib dêmî cedwel kit, şikeste xet muselsel kit
ji yek ḧerfan mufessel kit, kye vê muşkilê ḧel kit
dizanî rûdê ’ûd ewwel, çi davêtin sirûd ewwel
kih ’işq asan nimud awil, wilî aftad mişkilhaPersian
ji mihra wê şefeq se’dê, şirîn le’lê şeker we’dê
dinalim şubhetî ře’dê, ’ecîb lê ji vê ce’dê
kih dil ra tab hir çînş, bih kifrî mîbird dînşPersian
z tab ci’d mişkînş, çih xun aftad dir dilha!Persian
divê taqê divê xanê, me ’eyş û êmnî kanê?
kesê dest dit ji dewranê, nihalek vê gulistanê
dir aẍuşiş çu mî ard, kih az dil canş bispardPersian
cirs firyad mîdard, kih birbindîd miḧmilhaPersian
bi qur’anê bi ayatê, eger pîrê xerabatê
bibêjit: secde bin latNamed-Entityê, murîdê wî dibin qatê
mirîd ar bî bisir nibud, z firmanş bidir nibudPersian
kih salk bîxibir nibud, z rah û risim minzilhaPersian
ji vê zulmat û deryayê, ji mewcan qet xeber nayê
şikestî keştîya bayê, ’ecacê wê şevê dayê
ji ḧerfa mah û salê ma, nehat dir şeklê falê ma
kica danind ḧal ma, sibkibaran saḧilha?Persian
me řa ji ewwel çi bir xamî, kişand axir bi bednamî
ji řengê se’dîNamed-Entity û camîNamed-Entity, ji şuhret pê ḧesîn ’amî
bi deng û bang û awazê, dibêjit neẍmeya sazê
nihan kî mand an razî, kiz aw sazind miḧfilha?Persian
ji ḧafizNamed-Entity qutbê şîrazê, mela fehim er bikî razê
bi awazê ney û sazê, bibî ber çerxê perwazê
tuzed minْ ḧubّhya alsefْwî, byey ئەەهەلû alhiwî neşwîArabic
metî ma teleq menْ tehْwî, de’î alّdunya û ئەەهەمیلهاArabic