هەژار و نیشتمان
ڕاجع بە کورد و ئازەربایجان
لە کتێبی:
ئاڵەکۆک
بەرهەمی:
هەژار (1921-1991)
2 خولەک
1967 بینین
دوێشەو زۆر بە سۆز کاتی بەربەیان
هاتە گویم ناڵە و زایەڵەی گریان
بەو ناڵە خۆشیم نەما لە حاڵا
هێزی لێ بڕیم سۆزی سکاڵا
بە سەد مەرارەت لە بنیانم کرد
دیتم وا دایکی نیشتمانی کورد
دەگری و دەناڵێ وەک هەوری بەهار
ڕەشی پۆشیوە لە سەر تا بە خوار
هەژار:
دایە ئەی لانکی شێرزاد و شێران
باوەشت جێگای ئازا و دلێران
دەست پەروەردەی تۆ سەلاحەدینناوی تایبەتە
میری جەزیرناوی تایبەتت شوهرەی زەمینە
قوبادناوی تایبەت و باز و میری ئەردەلانناوی تایبەت
ئەردەشیرناوی تایبەت، دەیسم شاناوی تایبەت و کەریمخانناوی تایبەت
ئاودەل موهەلهەل، لەپ زێڕ، شەرەفخانناوی تایبەت
میری ڕەواندزناوی تایبەت، پادشای بابانناوی تایبەت
خەلیل، زەردەشتت لە ئامیزا دین
جێی خۆشی و فەخرن بۆ چی دەکەی شین
نیشتمان:
ڕۆڵە چۆن نەگریم چۆن نەبارێنم
چۆن خوێناوی دڵ بە چاو نەڕژێنم
نیشتمانێک بم بەو فەخرانەوە
وادیل بم بە دەس فاشیستانەوە
مەزلووم بم بە دەس ئیڕتجاعیون
لێیان شک نەبەم هیچ دەراوی ڕوون
ڕزق و ڕۆزی من قووتی تاران بێ
منداڵم برسی لە قون دەرکان بێ
لۆکەم بکرێتە پێخوست لە جادەی
تۆش لێفەت نە بێ بە خۆتی دادەی
لە ڕەنجبەریتان قاقوم بپۆشن
ئێوەش خوێناوی جگەر بنۆشن
نەشهێڵن بۆ خۆ و بەزمانی خۆتان
دەرس بخوێنن، چۆن نەگریم بۆتان
خۆشکێکم هەیە ئازەربایجانشوێن
لە من خراتر کەوتۆتە زیندان
من چم بە سەر هات ئەو لە من زیاتر
ئەو لادەکانی لەنگۆ خراتر
لە سەر خۆشم ڕاخەمی ویم زۆرە
دوو خەم بە جارێک لە دڵ ناسۆرە
گەر هەوڵێ نەدەن بۆ نەجاتی مە
دەبێ جاو بێنن بۆ خەڵاتی مە
هەژار:
نیشتمان بەسیە گڕم تێ بەر بوو
قەولت پێ دەدەم پیاوانە تاکوو
خاکی کوردستانشوێن لاو چاکی ببێ
ئازەربایجانشوێن خوێن پاکی ببێ
نایەڵین بمرن دەستی ئیتتحاد
دەدەین بە یەکتر بۆ ڕێگەی مراد
خوێنمان لە تەشتێ دەبێ بڕێژن
پاکمان لە جێیەک دەبێ بنێژن
وێگڕا هەوڵ ئەدەین بۆ ڕزگاریتان
هەر دوو دەستێنین خودموختاریتان
ئێوەش بە جووتە مەگرین دوعا کەن
ڕوو لە بارەگای بەرزی خودا کەن
بپاڕێنەوە بە سۆز و ناڵین
تا دەور ئەدا چەرخ بژی ئیستالینناوی تایبەت
هەر مووەففەق بێ لەشکری قزڵ
تا هەژار بگەن بە ئاواتی دڵ