دەمێکە من لە دووریی تۆ دەناڵم
لە کتێبی:
دیوانی ویساڵی
بەرهەمی:
ویساڵی (1902-1973)
2 خولەک
642 بینین
دەمێکە من لە دووریی تۆ دەناڵم
مەگەر هەرگیز بێ دینێ بێ بە حاڵم
فوادي عندك يا نور عينيعەرەبی
لە کن تۆیە هەموو فکر و خەیاڵم
حَبيبا أن تصدقت بِقَوليعەرەبی
لە دووری تۆ نەماوە کەیف و حاڵم
وَ لو كنت غفلت عَن فِراقيعەرەبی
ئەمن هەر سوختەتەن کۆیی زوخاڵم
فلا تبعد و لا تقطع جناحيعەرەبی
قەتیش لێم دوور مەبە و مەشکێنە باڵم
کە بەینێکە بووە قەتعی مولاقات
بە دائیم شیفتەی ئازوردە باڵم
حَرقتُ مِن فِراقَك فأعطَني الماءعەرەبی
شەو و ڕۆژ مونتەزیر ئاوی زوڵاڵم
تسمع صيحتي يوما و ليلاعەرەبی
ببیسە تۆ چریکە و ناڵەناڵم
فداك الروح و الجسم مع الملكعەرەبی
بە قوربانت بێ جان و مۆلک و ماڵم
فأرجوا وصلك بعد مماتيعەرەبی
لە قەبریشدا بە ئۆممێدی ویساڵم
صرفت العمر من اوصاف عينكعەرەبی
لە وەسفت سەرف کەم ئەوقات و ساڵم
فأنت غافل عني حبيباعەرەبی
وەلی بۆ تۆ ئەمن ئاشوفتە حاڵم
فعقلي راح بعدك يا حبيبيعەرەبی
کە تۆ ڕۆشتی نەما عەقڵ و کەماڵم
ترحم بي فأني مستحقعەرەبی
لإجل اللهعەرەبی، بکە ڕەحمێ بە حاڵم
فأبكي من وفور وجه قلبيعەرەبی
لەبەر ئێشی دڵم دایم دەناڵم
فقد صرت أسير الحزن و الغمعەرەبی
ئەسیری لەشکری حوزن و مەلالم
فأني واقع من تحب غمكعەرەبی
لە ژێر باری غەمت هەمتایی داڵم
لساني أبكم في وصف حسنكعەرەبی
لە وەسفی ڕووی تۆ ئێستاکە لاڵم
لە دووری تۆیە ئەی خورشیدی عالەم
زەعیف و کاسی و میسلی هیلالم
بە بادی سەرسەری هیجرانی تۆیە
کە وا پەژموردە بوو شەمعی جەماڵم
لە بەر ئیکمالی عەشقی ڕوویی تۆیە
کە وا غەرقی یەمی نەقس و کەماڵم
فاطلب قبلة من وجه خدكعەرەبی
لەوە زیاتر نییە مەقسوودی باڵم
فأن قلت هو أنت؟ قل ليعەرەبی
ویساڵیناسناوی ئەدەبی بێ ببۆسە خەتت و خاڵم