demêke min le dûrîy to denałim
Li pirtûka:
Dîwanî Wîsaɫî
Berhema:
Wîsaɫî (1902-1973)
2 Xulek
654 Dîtin
demêke min le dûrîy to denałim
meger hergîz bê dînê bê be ḧałim
fwadî ’indik ya nur ’înîErebî
le kin toye hemû fikir û xeyałim
ḧebîba en tisdiqit bîqewlîErebî
le dûrî to nemawe keyf û ḧałim
we lu kinit ẍifilit ’en fîraqîErebî
emin her suxteten koyî zuxałim
fila tibi’d û la tiqti’ cinaḧîErebî
qetîş lêm dûr mebe û meşkêne bałim
ke beynêke buwe qet’î mulaqat
be da’îm şîftey azurde bałim
ḧerqitu mîn fîraqek fi’e’tenî alma’Erebî
şew û řoj muntezîr awî zułałim
tisim’ sîḧtî yuma û lîlaErebî
bibîse to çirîke û nałenałim
fidak alruḧ û alcisim mi’ almilkErebî
be qurbanit bê can û molk û małim
fi’erciwa wisilk bi’d mimatîErebî
le qebrîşda be ommêdî wîsałim
sirift al’imir min awsaf ’înkErebî
le wesifit serf kem ewqat û sałim
fi’enit ẍafil ’inî ḧibîbaErebî
welî bo to emin aşufte ḧałim
fi’qilî raḧ bi’dik ya ḧibîbîErebî
ke to řoştî nema ’eqił û kemałim
tirḧim bî fi’enî mistiḧqErebî
li’îcil alilhErebî, bike řeḧmê be ḧałim
fi’ebkî min wifur wicih qilbîErebî
leber êşî diłim daym denałim
fiqid sirit esîr alḧizin û alẍimErebî
esîrî leşkirî ḧuzin û melalim
fi’enî waqi’ min tiḧb ẍimkErebî
le jêr barî ẍemit hemtayî dałim
lisanî ebkim fî wisif ḧisinkErebî
le wesfî řûy to êstake lałim
le dûrî toye ey xurşîdî ’alem
ze’îf û kasî û mîslî hîlalim
be badî serserî hîcranî toye
ke wa pejmurde bû şem’î cemałim
le ber îkmalî ’eşqî řûyî toye
ke wa ẍerqî yemî neqis û kemałim
fatilb qibilة min wicih xidikErebî
lewe zyatir nîye meqsûdî bałim
fi’en qilit hu enit? qil lîErebî
wîsałîNasnava edebî bê bibose xetit û xałim