تەلمیح لەسەر غەزەلی حافیز
لە کتێبی:
دیوانی خادیم (بەرگی ٢)
بەرهەمی:
خادیم (1895-1953)
1 خولەک
564 بینین
فیدای جیلوەی ڕووی عەکسی تۆیە جان و سەرم
اگر امان دهد امشب فراق تا سحرمفارسی
بە دامەنی تۆ غوبارم ئەگەر بگا ئیمڕۆ
قیاس کن که منت در شمار خاک درمفارسی
چە جیلوەیە کە جەمالی کە پڕ دودی دنیایە
بهر کجا که روم آن جمال می‌نگرمفارسی
خەیاڵی تۆ لە دڵم سەبتە میسلی نەقشی نگین
که غائبی تو هرگز نرفتی از نظرمفارسی
بە مردن ئاگری عەشقت لە من جودا نابێ
یکی ز تربت من در گذر چو در گذرمفارسی
تەوافی شەمعی ڕوخی تۆ ئەکەم هەتا مردن
به پیش روی تو پروانه‌وار جان سپرمفارسی
لە پاشی مردنی من وەرنە سەیر و سەر قەبرم
درون خاک ز سوز درون کفن بدرمفارسی
میسالی کەشتی لە دەریا کە غەرقی گێژاوە
همی رود تن زارم در آب چشم ترمفارسی
لە داغی لالەیی ڕووت داغە دڵ وەکوو لالە
که شد چو غنچه لبالب ز خون دل جگرمفارسی