telmîḧ leser ẍezelî ḧafîz
Li pirtûka:
Dîwanî Xadim
Berhema:
Xadim (1895-1953)
1 Xulek
388 Dîtin
fîday cîlwey řûy ’eksî toye can û serim
agir aman dihd amişb firaq ta siḧirimFarsî
be damenî to ẍubarim eger biga îmřo
qyas kin kih minit dir şimar xak dirimFarsî
çe cîlweye ke cemalî ke piř dudî dinyaye
bihir kica kih rum an cimal mînigirimFarsî
xeyałî to le diłim sebte mîslî neqşî nigîn
kih ẍa’bî tu hirgiz niriftî az nizirimFarsî
be mirdin agirî ’eşqit le min cuda nabê
yikî z tirbit min dir gizir çu dir gizirimFarsî
tewafî şem’î řuxî to ekem heta mirdin
bih pîş rwî tu pirwanewar can sipirimFarsî
le paşî mirdinî min werne seyr û ser qebirim
dirun xak z suz dirun kifin bidirimFarsî
mîsalî keştî le derya ke ẍerqî gêjawe
himî rud tin zarim dir ab çişim tirimFarsî
le daẍî laleyî řût daẍe dił wekû lale
kih şid çu ẍinçih libalb z xun dil cigirimFarsî