عَزيزُ الغَفّار
لە کتێبی:
دیوانی خانای قوبادی
بەرهەمی:
خانای قوبادی (1704-1778)
2 خولەک
1067 بینین
عَزيزُ الغَفّار، عَزيزُ الغَفّار،
يا عَظيم العَفو عَزيزُ الفغّار!
ساحێب نەفخ سوورکوردیی گۆرانی، في يَوم القَرار
واحُشرني مَعَ النَبي المُختار
في يَوم كالُمهْل، طَعامُ أثيمْ
يُلقي في البطون، كَغَلي الَميم
شادم جە واتەی بینای بێنەزیرکوردیی گۆرانی
بِمَغفِرةِ وأجر كَبير
ماوەرەم نە سلک زومرەیکوردیی گۆرانی مُشرِكونْ
ضَلّ عَنهُم ما كانوا يَدّعون
ولا تَكتُبني كَمَن، يا رَحيم!
يَحّ عَليهِ عَذابُ عَظيم
عەفوم کەر بە لوتف جە کەردەی گوناهـکوردیی گۆرانی
يَومَ لا مَرَدّ لَهُ مِنَ الله
يا عَميم اللطُف، كَثير الإحسان؟
اعوذُ بِكَ مِن شَرّ شيطان
بە ويفق بورهان، سەعادەت عەمیمکوردیی گۆرانی
وَيلُ لِكُل أقا أثيم
وہ نائیرەی وەیل بدەریم نەجاتکوردیی گۆرانی
اُرزُقني بالفَضلِ مِنَ الطّيبات
وَلا تَأسَني أنتَ يا غَفّار
في الَحشرِ «كَما يَيئسُ الكُفّار»
ئەوڕۆ نە جەننەت، زومرەی موئمینینکوردیی گۆرانی
يَتَسألون عَنِ الُمجرميِن
قالُوا لَم نَكُ مِنَ المصّلين
كُنا نَخوضوا مَعَ الخائِضين
إدْفَعْ، يا رَحيم! كُلّ بَلائي
واغفِرْني بالعَفو، كُلّ خَطائي
جەو دەمداکوردیی گۆرانی، ظنّ انَهُ الفِراق
والتَفَتِ الساقْ، بجە هەیبەتکوردیی گۆرانی بالساق
بە کەریمیی وێت، کیبریای ئەقدەس!کوردیی گۆرانی
من کە فەقیرم، بە فریادم ڕەسکوردیی گۆرانی
جە ڕای مەحەبەت، دڵنەوازیم کەرکوردیی گۆرانی
مَاسَلَكَكُم ماچانکوردیی گۆرانی: في السّقَرَ
يا كثير اللطف، شديد العقاب!
جەو ڕۆ کە بە حوکمکوردیی گۆرانی بلا ارتياب،
ڕۆیکوردیی گۆرانی يا لَيتَني كُنتُ تُراباً
لا يَملِكون مِنهُ خِطاباً
يا مالِك الملك، يَوم التنادي!
ببەخشی تەقسير «خانای قوبادیناسناوی ئەدەبی»کوردیی گۆرانی
جەو پەی عەفووتەن، پەى عاسى عەمیمکوردیی گۆرانی
إنك أنتَ التَوابُ الرَحيم