گەڕان

مەحوی › اشعار فارسی محوی › عربي

سامع عزله عليهم اعترض

أوقدت نارا في الحشا أحرقتني كما تشا فارحم بصب مذ نشا ما اشتم منكم من نشا أغويتني...

عەرەبی

قاڵبی نادیار

سەیدی › دیوانی سەیدی

أحن

خف الله يا بدر برج الكرامة واطف الفؤاد الحريق إضطرامه أكنت ترى في الخلوص إعوجاجا...

عەرەبی

غەزەل

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

مەولانا خالید › دیوان مولانا خالد › اشعار عربی

أَوْقَدْتَ نَاراً فِي الْحَشَا

یا انیس القلب فی ضیق الفراق یا دواء عن تصاب لایطاق یا جلی القلب یا حلوالمزاج یا ...

عەرەبی

مەسنەوی

مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

شێخ ڕەزای تاڵەبانی › اشعار فارسی شیخ رضا › مفردات

لو کان یعلم أنت من جیرانه

کملت مسافه کعبه الآمال حمدا لمن قد من بالاکمال و اراح مرکبی الطلیح من السری و من...

عەرەبی

تاک

نادیار

مەلا مستەفای عاسی › دیوانی عاسی › عربی

صرت غرقا فی الخطایا ذاب قلبی بالذنوب

عزيز الغفار، عزيز الغفار، يا عظيم العفو عزيز الفغار! ساحێب نەفخ سوور، في يوم ا...

عەرەبی

غەزەل

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

خانای قوبادی › دیوانی خانای قوبادی › عەرەبی

عَزيزُ الغَفّار

يا أولي الألباب، يا أولي الألباب! نقسموا بالله، يا أولي الألباب! من ملة الكذب، ف...

عەرەبی

مەسنەوی

10 بڕگەیی

مەولانا خالید › دیوان مولانا خالد › اشعار عربی

خَفِ اللَّهَ يَا بَدْرَ بُرْجِ الْكَرَامَةً

مضى السنون فما وفوا بوعود أوصونى بها والوعد لاقيمة له عند أولي النهى عهد الحكومة...

عەرەبی

قەسیدە

فعولن فعولن فعولن فعولن

فایق بێکەس › دیوانی فایق بێکەس › هەستی دەروون

قصيدة عربية الى فتاة سورية

صرت غرقا في الخطايا ذاب قلبي بالذنوب راجيا جئت ببابك انت ستار العيوب روسیاه‌ روی...

عەرەبی

قەسیدە

مەولانا خالید › دیوان مولانا خالد › اشعار عربی

یا انیس القلب فی ضیق الفراق

یا حبیبی حیث وصلک فی الفواد قد عرض نور حبک فی البساط مثل شمس قد فیض فی صدور العا...

عەرەبی

قەسیدە

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

مەلا مستەفای عاسی › دیوانی عاسی › عربی

یا حبیبی حیث وصلک فی الفواد قد عرض

يا حبيبي وصلك لي ان حصل نیست باکم نیش شمشیر اجل بر جگر تیرم زنی ایستاده‌ ام فهو ...

عەرەبی

غەزەل

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

مەولانا خالید › دیوان مولانا خالد › اشعار عربی

کملت مسافه کعبه الآمال

سامع عزله عليهم اعترض دعاء نصبه عليهم افترض وما ارتضى بعزله مع فضله إلا الذين في...

عەرەبی

قەسیدە

خانای قوبادی › دیوانی خانای قوبادی › عەرەبی

يا أولي الألباب

أرجح بغدادا وإنی غریبها علی جنة الفردوس لولا «نقیبها»...

عەرەبی

مەسنەوی

10 بڕگەیی

شێخ ڕەزای تاڵەبانی › اشعار فارسی شیخ رضا › مفردات

أرجّح بغداداً وإنّی غریبها

لو کان یعلم أنت من جیرانه من قبره فر الامام الاعظم...

عەرەبی

تاک

نادیار

مەلا مستەفای عاسی › دیوانی عاسی › عربی

یا حبیبی وصلک لی ان حصل

«أحن كل ليل من هواك فسلني كيف حالك في هوائي» «به نادر جادوهای تو نازم که از مرده...

عەرەبی

غەزەل

فعلاتن فعلاتن فعلن

ئەسیری › دیوانی ئەسیری

الوعود

سورية ملكت فؤادي بعينيها ورمتني في بحر الهوى بسهام انستني كل مليحة كانت لها سوقا...

عەرەبی

غەزەل

نادیار