ey řesułî kerîmî gewre sîfat
tercî’î sełewat leser fexrî ka’înat ke mayey geyştine be awat
Li pirtûka:
Dîwanî Zarî
Berhema:
Zarî (1905-1982)
7 Xulek
854 Dîtin
ey řesułî kerîmî gewre sîfat
nuxteyî xetî lewḧî mewcûdat
eqił derkî kemałî to nakat
her zeman her deqîqe her sa’at
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ey «mudّesîrErebî» neday subḧanît
«qim فەاەنزیرErebî» ’esay sułtanît
ey «fekebّyirErebî» ’etay řeḧmanît
wey «fetehّyirErebî» ’ebay însanît
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ey ḧebîbî xuday qidîm alzatErebî
mesderî fezil û mezherî berekat
fîkir herçen teyî řêge ekat
pey be berzî meqamî to nabat
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ey dił’ara nemamî baẍî wicûd
ey wicûdit esasî her mewcûd
toy ke ẍewwasî beḧrî ’îlim û şihûd
eḧmedî û miḧemmed û meḧmûd
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ey le îblaẍî emirda bêbak
senedit ’erş û efserit lewlak
ber le to kê dirûs kira ey pak?
to nebî bûy, adem ab û xak
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ey le şarî cwanya mumtaz
xełq û xułqî to her dû cêgey naz
le şeřa bo to ey melîk serbaz
destyarî xudaye tîr’endaz
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ey emînî mekîn mekke weten
ey medîne meqam û hem medfen
ey şehryarî mîsir û şam û xuten
ey fîday to řoḧ û mał û ten
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ey buřaqit mîsalî dułduł řam
ey mubarek humay sedre xeram
şewî mê’rac enbya be temam
bûne me’mûmî to û to îmam
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ey şehî dîn û şafî’î meḧşer
xelqî toye suřetî kewser
nwêj bo xway xo bike «wanḧirErebî»
«anّ şan’ik hu alabtirErebî»
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ey cemałit çiray ehlî dił
baẍî ’umrî ’ezîze bêḧasił
yanî bêşewqî şem’î řût ey guł
karî dił bê hewayî to matił
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ey berî de’wetî xelîlî xuda
be wicûdit mesîḧ mujdey da
ew deme her ke hatye dinya
heq perestî jyawe, but şikya
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
tacdarî meqamî meḧmûdî
şafî’î bezmî yewmî mew’ûdî
kanî en’am û me’denî cûdî
saḧîbî xasî ḧewzî mewrûdî
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
dostanî eto ebed serberz
qelbî e’dat piř le xof û lerz
fexir eka xo zewî be to sed terz
îḧtiřamit le ser xelayq feřz
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
«sifdirErebî»y bedir seyîdî kewneyn
ew deme perde laçêt le beyn
heł’esê bo şifa’etî «siqlînErebî»
hoşî êmet bêt gîr nekeyn
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
serwerî enbya û fexrî beşer
hełbijêrya û muntexeb le «mizirErebî»
bo semawat, erz û beḧir û beř
zatî pakî etoye zîb û feř
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
şehsewarî «ḧuneyn» û «ḧudeybîye»
saḧîbî xulq û xûy merzîye
ḧusnî adabî to wehbîye
«miḧizErebî»y fezlî xudaye ne kesbîye
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
herçî bo enbyay pêşû hat
le xewarîq le mu’cîze û ayat
ber lewe nefsî to ke dawa kat
pêy ’eta kirdûy xuda be xełat
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ommetî ton enbya sercem
ommetit çetrî tewawî umem
nesebit çak û pak û ehlî kerem
xwardî ḧeq be řesûlît qesem
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
şerḧî sedrî eto «alim nişirḧErebî»
xoş zibanî û «e’lem û efseḧ»
řehnumayêkî sabîr û «ansiḧErebî»
mujdey peyřewanit «qidafilḧErebî»
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
le ḧeremda şewê ke xewt û nexewt
le semawat têpeřî serkewt
sêberit gerçî serzemîn nekewt
xo le sêberit daye her dû ḧewt
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
le fîraqî cenabit ey muxtar
darî wişk hate nałe û hawar
çon biłêm ademîm minî bê’ar
dûrim û nagrîm car û bar
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ey tikakarî řojî tengane
dîn ze’îfe, kize, le řûxane
merḧimet ke be lutif biřwane
lazme hîmmetêkî merdane
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
şem’î dînî mubîn bê nûre
ḧeq be naḧeq cemałî mestûre
bem nexoşe ’elac menzûre
komekê ger nekey dewa dûre
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
bedrî îslam kewte nuqsanî
řû be ẍurbet eřwa musłimanî
çî biłêm min ke xot eyzanî
dey tikayêk bo ebed manî
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
lar û bê îttîfaq û nabarîn
xayen û bêwefa û ẍeddarîn
gîrî çengałî dêwî xwênxiwarîn
yarîyê, yarîyê, giriftarîn
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
destî îslam wa lih yek berbû
bûne ardî řijawî naw diřû
êsih aẍan ’îsewî û cû
komekê ger nekey ledes derçû
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
teme’ û kîbir û buxil sext ’îlac
řast bê muşterî û diro řewac
sebir û taqet ze’îf û xeste mezac
be deway îltîfatî to muḧtac
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
’aczîn û zelîl û damawîn
keştî şikyaw û ẍerqî gêjawîn
bêkes û destigîr û şêwawîn
bê nîgahêkî êwe ça nawîn
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
wer’ û teqwa be carê barî kird
perde laçû ḧeya ferarî kird
zuhd wa terkî dê û şarî kird
ẍeyrî to kê be mane yarî kird
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
min ke ehlî xetam û name syah
gîrî dawî hewa û ẍerqî gunah
ẍeyrî to nîme ey ře’ûf penah
bê be firyam ya risul alilhErebî
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
ger mucessem bibê xetam hemû
piř ebin asman û erz her dû
destigîrîm eger nekey wa zû
nîme řêgey necat yek seremû
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
le cefay řojgarî bed ḧerekat
ey penay ’am hatûyne penat
be umêdî ewe eger betkat
xwa le tengî necatman bidat
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat
komek û piştîwanî «zarîNasnava edebî» be
gîre, damawe, zare, yarî be
be kerem karsazî karî be
řoşnayî diłî hejarî be
be jimarey tewawî mexlûqat
be serapay wicûdit sełewat