babetî3
qîra’atî seb’e
Li pirtûka:
Baranî Řeḧmet
Berhema:
Mela Ebdulkerîmî Mudeřîs (1901-2005)
3 Xulek
730 Dîtin
ḧezret fermûye xwêndyewe cîbrîl
be yek qera’et le katî tenzîl
daway zyadem kird le lehcey qur’an
ta munasîb bê bo gişt qewmekan
«qiza’ihErebî» û «timîmErebî», «kinanhErebî» û «siqîfErebî»
«hwazinErebî» û «huzîlErebî», «qirîşErebî»y şerîf
ewîş xwêndyewe heta ḧewt lehce
minîş werim girt bew new’ û nehce
nek hemû lefzê, bełkû hendêkî
xwêndyewe leser şêwey taybetî
em cyawazîyet bo ekem me’lûm
leser beyanî erbabî ’ilûm
ya be gořane lebo ḧerekat
wekû lefzî «bixilErebî» leser çwar cîhat
ya le me’nada leber terkîbat
wek «feteleqّyErebî» heta «kelîmatErebî»
ya ḧerf û me’na bêserf û sûret
wek «tetْlûErebî» û «netْlûErebî» leser besîret
ya sûret eřwa û me’na emênê
wek «besْteةErebî» û «besْteةErebî» be «sad» û «sîn»ê
ya ḧerf û me’na û sûret ebin gum
wekû «ئەەشەدەّ mînْkumْErebî» û «mînْhumْErebî»
ya be teqdîm û te’xîrî mekan
yaxud teẍîyre be zyad û nuqsan
lebo ewwełyan ełêm nimûne
«feyeqْtulûneErebî», «we yeqْtulûneErebî»
nimûney dûhem «ئەەûْsîErebî» û «wesîErebî»ye
em tefsîlate tewaw řesaye
bełam îzhar û řûm û îddîẍam
yaxud îxtîlaf be lehcey îşmam
îxtîlafêk nîn bo lefiz û me’na
sîfatî lefzin bo lehce û eda
***
be’zê ustadî feził û dîrayet
bo zebtî cyayî lefiz û qîra’et
ełê îxtîlaf ya le lefzaye
bebê gořanî me’na lewlaye
ya îxtîlafe le lefiz û me’na
dû me’nay seḧîḧ be esił û mebna
lêra ayetê wekû dû ayet
me’na ebexşê leser ḧeqîqet
wêney «malîkî yewْmî aldّyinErebî» legeł
«melîkî yewْmî aldّyinErebî» ey biray efzeł
dû me’na eden, ewwełyan waye
«xuda malîkî řojî cezaye»
muteseřřîfe leser meylî xoy
î’tîrazî kes layq nîye boy
me’nay dûhemyan «xuda paşaye
çî eka eyka lem řûy dunyaye»
meylî çî bika hemû dête cê
lem dunya hîçî le des dernaçê
***
bełam dû me’na emyan lew cya bê
yekêkyan «a» bê û yekêkyan «na» bê
le qîra’eta leser îstîqřa
nîye be qisey sercemî quřřa
«abin qitîbe»y ’almî kurdan
ełê le kitêbî «mişkil alqir’anErebî»
bo îxtîlafî xwêndinewey qur’an
du îḧtîmal hen be ’eqił û wîcdan
ewweł emeye dû me’nay serîḧ
îfade biken meqbûł û seḧîḧ
em new’e zore le lehcey qur’an
her leber zorî nayewê beyan
dûhemekeyan eweye ke wa
dû me’na bida yek le yek cya
hergîz em new’e nîye le qur’an
sed şukir û sena bo zatî yezdan