fîday çawit ’ezîzim ewřoke ḧałim perêşane
wereqêk le defterî xatrat
Li pirtûka:
Berhemekanî Mistefa Şewqî
Berhema:
Mistefa Şewqî (1865-1932)
2 Xulek
751 Dîtin
fîday çawit ’ezîzim, ewřoke ḧałim perêşane
le dûrî to dû dîdem ẍerqî xwêne beḧrî ’ummane
’eceb! korpey diłim nada heda, şewgarî tenhayî
nebatî qendî lêwî toy dewê bêçare bê zimane
benaz satê were destê binê ser qelbî mecrûḧim
xenawî bê be sûrî pencekanit řengî mercane
egerçî to le qewmî xoş nîhadî pakî bêbakî
bełam canim, le małengoye wa çend sałe mêhmane
zibanit çunke nazanê, be îma şeřḧî ḧałî kird
kebabe cergî min bîbe, henasem bonî biryane
tebessum ke! wederxe mu’cîzê bo ’alemê ewřo
le ḧuqqey şekirezarit, lêwî le’ilit kanî dendane
nîqabî řût debînî kun kune wek qelbî xwênînim
biła xo şahîdî sîdqe ke mecray tîrî mujgane
dirêjin her wekû zulfî syahit maşa berbûyneTeksta ne aşkira
ke qubbey sîneyî safit dukan û baẍî sêwane
le seyrangahî gułxane ke hatî řojî pênc şenbe
butî mexmûrî çawit, şeqqî kird sed taq û kaşane
diłit bestim be efsûn, ey kiçî řomî! çi fettanî!
meger daykit etoy nêw na lebo telbîs û efsane?
wekû ahwî xeta gerçî eto nařoy le pêş ’aşiq
xetayî çawî seyyade, ke bulbul nayte hêlane
defkirî şar le jêr dare, gułî terde çemen řojêk
dû lêwim badeyî le’lî lebî toy bird ne peymane
melaḧet xetme ser to gerçî wek nêwit le çaw dûre
le bo şewqîNasnava edebî dû kułmî piř fisûnit taze dîwane