xizrwarim eger maçê kerem key
têhełkêşî şî’rêkî ḧafiz
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
496 Dîtin
xizirNava taybetwarim eger maçê kerem key
bih ab zindiganî بردەام pîFarsî
bebê zeḧmet guław gîra le gułşen
rixiş mî bînd û gil mî kind xwîFarsî
ẍemim piřzore mutrîb bêne sazit
rigiş bixraş ta bixruşim az wîFarsî
be ẍem ba eşkî yaqûtî neřêjim
bih yad li’ilş ay saqî bidih mîFarsî
kesê sendûye xwênî xoy le dunya
kih başd xun camş dir rig û pîFarsî
ne dił dênê biłêm: şeh bê xedem bê
nih kis ra mîtwanim dîd ba wîFarsî
nema nam û nîşanî tacdaran
kih mîdand kih cim kî bud û kî kîFarsî
mebe îmen le tîr û qewsî dunya
ẍinîmit dan firaẍ bihmin û dîFarsî
le ’ehdî guł ḧerame wer’ û perhîz
bisat zihd ra çun ẍinçih kin tîFarsî
nekey cana legeł min cengî bê sułḧ
bibayd kiştin û angih kinî ḧîFarsî
were salimNasnava edebî eger erbabî sem’î
ḧidîs bî zibanan bişnu az nîFarsî