řuwe ya guł eme ya bergî nesrîn
têhełkêşî şî’rî se’dî
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
684 Dîtin
řuwe ya guł eme ya bergî nesrîn?
lib ast ayn ya şikir ya can şîrîn?Farsî
hemû şew ta seḧer bo dił xeyałit
ḧikayt mî kind bitxanhٔ çînFarsî
çi neqqaşê şewî lêk da legeł řoj
ti’alî xalq alansan min tînFarsî
lelay to ẍeyrî xom ger kes bibînim
cihanim tîrh girdid bir cihanbînFarsî
xewe def’î suda’î min welê ah
sir bî dust kî başd bih balînFarsî
le diłta nenge min nexçîrî to bim
nimî ayd milx dir çişim şahînFarsî
gelê saḧîb sitem hen nek wekû to
cifa bir ’aşiqan ayd nih çindînFarsî
le xatirma nîye ẍeyrez wefa û sîdiq
tu ra dir dil agir mihir agir kînFarsî
be qesdî qetłî min tîẍit mekêşe
mira xud mî kişd dist nigarînFarsî
le curmî ’îşqî to ger bimkujin zar
z dinya riftinî başd bih timkînFarsî
be mergî to le ’îşqî goşwaret
z çişmanim bîftadist pirwînFarsî
le dînî salimNasnava edebîa mîḧrabe ebrot
mibad an ruz ku birgirdid az ayn dînFarsî