ey ça meger to menbe’î şadî û ’uşretî
Li pirtûka:
Dîwanî Wîsaɫî
Berhema:
Wîsaɫî (1902-1973)
3 Xulek
868 Dîtin
ey ça meger to menbe’î şadî û ’uşretî
hemû kat bo dił mayey aram û řaḧetî
teskînî ’îciz û afetî ẍem û def’î îztirab
dermanî derd û řef’î keder, ’eynî sefwetî
řoḧî nîşat û canî tereb û coşî înbîsat
abî beqa, hicûmî sefa û letafetî
mîr’atî tebi’ û seyqelî dił û cewherî xeyał
tîmsalî ḧusin û mewcî ḧeya û meḧzî ḧîretî
samanî şewq û řewneqî zewq û behayî řeng
bustanî ’eyş û sebzeyî baẍî nezaketî
mewcî girîşme û coşî letafet û hicûmî naz
neyřeng û cîlwey şahîd û kanî melaḧetî
meḧzî terebî cîhan û terawetî řyaz û sûq
canî şerab û neş’ey meyî û coşî lezzetî
ayatî lutif û dafî’î zułmet û medarî feyz
ey ça meger to mezherî nûrî se’adetî
enwarî subiḧ û sazî tebessum û şu’a’î mîhir
asarî nûrî berq û tecellayî řeḧmetî
lutfî xuda letîfe û esarî kîbrya
qet’î hewa û řef’î hewes û def’î zułmetî
aşûbî řom, şořî ’ecem, fîtney ’êraq
ẍewẍay çîn, zemzemey her wîlayetî
meqbûłî teb’î şah û geda û diłinşînî xełq
elḧeq be ḧusnî xułq ’eceb pak tînetî
aramî ten, xulasey can, meẍzî ’eqił û hoş
tefrîḧî qelb û mayey tewḧîd û ulfetî
best mîzac û wîs’et meşreb û ’urûc tebi’
mî’racî şe’in û wasîtey ewcî řef’etî
şehdî şîfa, şekirî şarî, şerabî şewq
şemsî şi’ûr û şe’şe’ey şe’in û şewketî
babî huner, fusûłî seyr, kaşfî sebûr
tesḧîḧî fikir û řemzî mecaz û ḧeqîqetî
me’cûnî ’eqił û merhemî can û qat’î ’elîl
îslaḧî qelb û dafî’î her derd û ’îlletî
terwîcî bezim û zînetî meclîs û serwerî ’am
ḧusnî nîgar û ẍîretî gułzarî cennetî
dîwarî ten, esasî beden, seqfî beytî ’eqił
ferşî wicûd, mestebey bezim û ’uşretî
tenwîrî řoḧ û řoşnî çeşmî întîzar
sûdî meta’ û qafłeyî tab û taqetî
tehzîbî nutiq û qwey îdrak û bestî zîhin
burhanî ’îlim û ba’îsî te’îydî ḧuccetî
îḧadî naz û şoxî guł ’îşwey ẍirûr
sermayey ḧeqîqet û kałayî ’uşretî
sibiḧ az dirun xistih dilan dird mîbrîFarsî
şam az biray ahil tirb xud misirtîFarsî
ey ça be în me’alî ewsafî da’îmît
dir xur tibi’ nazk an nîk xilqitîFarsî
ye’nî cenabî an beg wala filan beg
aw ra mislimist miqîdî tibî’tîFarsî
bîçargan dihir kih baba û miḧmidindFarsî
şihud giştigan bih arbab ’izlitîFarsî