eger xurşîdî řûy derxa leser xoy labda tara
Li pirtûka:
Dîwanî Wîsaɫî
Berhema:
Wîsaɫî (1902-1973)
2 Xulek
556 Dîtin
eger xurşîdî řûy derxa leser xoy labda tara
ebin mexfî meh û exter le şewqî tel’etî zara
bebê guł namewê çibkem le gaberwaNava taybet û sipîdaraNava taybet
fîday çawî ekem mułkî cemNava taybet û eskenderNava taybet û daraNava taybet
- - - - - - - - - - - - - - - -Teksta ne aşkira
agir an tirk şîrazî bidist ard dil ma raFarsî
eger şew bêt û bimşêlê leser doşek cîhan’ara
bih xal hinduş bixşim simirqind û bixara raFarsî
syaḧetgahî xûban wekû cennet le dinyada
kinar ab rikinabad û gil gişt misilّy raFarsî
xuda çibkem le zułf û xał û çawî kał û lêwî ał
çinan birdind sibir az dil kih tirkan kanî yiẍma raFarsî
cemałî ew diłaraye, celayî sibiẍة alilhErebîye
bih ab û ring û xal û xit çih ḧacit rwî zîba raFarsî
meken lomem le ’eşqî yar, dił û şerim û ḧeyam řoyî
kih ’işq az pirdihٔ ’isimit birun ard zilîxa raFarsî
weha mechûle gencî řût le çînî ejdehay zułifit
kih kis nigşud û nigşayd bih ḧikimit ayn mi’imّa raFarsî
qisey nasêḧ le gwê megirin qibûłî ken hemû her wek
cwanan si’adtimnid pind pîr dana raFarsî
le zarî to eger bibyem cinêwîş her lelam xoşe
cwab tilx mî zîbid lib li’il şikir xaraFarsî
ewende cwan û şîrîne wîsałîNasnava edebî bendî eş’arit
kih bir nizim tu afşand filk ’iqid sirya raFarsî