yaranî hawdem hemû le dest çûn
Li pirtûka:
Xeyam Be Kurdî
Berhema:
Goran (1904-1962)
1 Xulek
1284 Dîtin
yaranî hawdem hemû le dest çûn,
lejêr pêy merga yekyek pêşêl bûn;
le bezmî ’umra yek meyman noşî
ewanî zûtir xist camî gerdûn!
خیام:
یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند