řozgaran ax
bo pirsey şêx ḧîsamedîn
Li pirtûka:
Dîwanî Mela Ḧesenî Dizɫî
Berhema:
Mela Ḧesenî Dizɫî (1859-1946)
2 Xulek
666 Dîtin
řozgaran ax, řozgaran ax!
zemaney weyşûm, sed ḧesret, sed dax!
bidyewe kerdey, syay çerxezax
çendiş dan wehem, xanedan ucax!
kon wilî alle, kon qibley ’amî?
kon nûr tel’et, şêxî ḧîsamî?
tem û boxaren, neser baxekonNava taybet
şu’a’ cemał, ḧîsamedîn kon!
necmî menzûmey seb’ey seyarat
pey pabûs paş, ’ałem be awat
fełek êşî min, bilot netoy dił
to qursî qemer, nyat netoy gił
ey şemsî tal’ her layq be ton
gahgah tewêłeNava taybet û gahgah baxekonNava taybet
gah be îşaret řemz munewer
pane minarey burcî guł ’umerNava taybet
qutbî dinya û dîn, şems ’alem tab
pa neser řîkab, dayrey eqtab
qutbî dinya û dîn, qełay dînim řo!
ke’bey feqîran, serzemînim řo!
babey murîd û mensubanim řo!
serberzî ’êraqNava taybet hem êranNava taybetm řo!
murîda beydê, bikerdê zarî
perê bê kesî û, bê yagedarî!
daxî daxanim, kuşyawe ucax
meger her waçu, sed ḧesret û dax!
yagekêş hałî û bê kes û bê şon
qutbê ter pêse, ḧîsamedîn kon?!