dewrê der saqî we lay meḧzûnda
Li pirtûka:
Dîwanî Mewlewî
Berhema:
Mewlewî (1806-1882)
1 Xulek
785 Dîtin
dewrê der saqî we lay meḧzûnda
leyl asa buyer we lay mecnûnda
camê ce sehbay dyay bałaket
alûdey ẍubar tozî pałaket
bew naz û ’îşwe wêt pêmderewe
cestey pejmurdem îḧya kerewe
cey qilb al’esdErebî tawsanî dûrî
fênk kerewe cestey mehcûrî
bełkem şerarey na’îrey fîraq
nesoçno temam sewzey îştyaq
bełam bew şerte meylit mudam bo
minîç bew meyle dinyam wekam bo
nek ẍezał asa dya û řemit bo
ga meylî şadî, ga matemit bo
îtir kafî bo cewr û cefaket
beł ta we ser bo meyl û wefaket
er çend hefteyê ’umirim mendebo
bełkem dûrîy to lêm nesendebo