dîsan dyarî dulberê wek meş’elustan day dyar
şî’rî ḧezretî mewlana xalîd ke xoy be kurdî fermûyetî, pîremêrd hêndê gořîwyetî.
Li pirtûka:
Dîwanî Rohî Mewlana Xalîd
Berhema:
Pîremêrd (1867-1950)
1 Xulek
487 Dîtin
dîsan dyarî dulberê wek meş’elustan day dyar
nûr bû leser kêwî uḧud tomar be tomar aşkar
xoş xoş nesîmî ’enberîn, bon xoşî kirduwe serzemîn
wek řa’îḧey guł’enberîn ya nafeyî mîşkî tetar
bê wade îmşew řoj hełat ya nûrî canan sat be sat
řûnakî kirdiwe řûy bîsat, «fîy alilّeyْlî yûlîcu alnّەهەارErebî»
piř bû le nûr deştî nîqa, gwaye ḧebîbî meh lîqa
«lîlaً ’ilî alsّel’ artiqî min nurîةy alqa’u astinarErebî»
biřwane kêwî şarezûrCih, turî teclilî kêwî tûr
dunyay seraser kird be nûr, hatûne tesbîḧ berd û dar