be yadî řûy diłaramî; sefaye, neş’eye, řamî
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
618 Dîtin
be yadî řûy diłaramî; sefaye, neş’eye, řamî
«bya saqî! bidih camî kizan yabim sirancamîFarsî»
le tuřřey zułfî şebřenga mepoşe řûyî xurşîdit
«kih dir ’işqit pis az ’imrî birun ئاûردەام şamîFarsî»
deka şîrîn le xeşma tełxgoyîy lêwî şîrînit
«di’a gir nîst, xuş wiqtim z giftarit bih dişnamîFarsî»
biła ahim demê bê ẍem le diłda bête dem satê
«kih bî hicir cigirsuzit bih sir birdîm ayamîFarsî»
le padaşî ḧuqûqî řenc û xîdmethayî dêrînim
«çih xwahd şid z riḧimit bir ziban ard z min namîFarsî»
le sergoşîy mudamî goşewaret wexte ’aciz bim
«nimîdanim kih dard az kih bir guş tu pîẍamî?Farsî»
seba ’ettar û ca gułzar û saqî yar û bê eẍyar
«bya «salimNasnava edebî» ẍinîmit dan, bikiş bir yad cim camîFarsî»