gêjełûkey bay betînî pêçewaney řojgar
From the Book:
Dîwanî Şêx Nûrî
By:
Shekh Nouri Shekh Salih (1896-1958)
1 minutes
438 views
gêjełûkey bay betînî pêçewaney řojgar
karesatêkî be min kird, êskî kirdim be pwar
xistimîye teq teq benaḧeq destî piř zorî qeder
«zab qilbî fî al’izab, tar fikirî fî ankisarArabic»
«zê» be lêłî û sûrya daym le çawî min eçê
awî ew lêłe û bexuř dê, em tinokew dête xwar
xom ezanim çîm beser dahat bedes çepgerdewe
«kîf fir al’iz minî kîf zî’it aluqarArabic»
«aystemim razî dirunî xilqe afşar aylyeymTurkish»
ayn sixin nagfitih bih hirkiz mibada aşkarPersian
sîne piř daẍî fîraq û dîde piř firmêskî ẍem
na’umêd û quř beser, awareyî yar û dyar
ẍem weha bêzarî kirdûm xom be nefsî xom ełêm
bwîle bir aḧwalde pik a’la diklimî antiḧarTurkish
«an qilbî kan misil altîr fî sicin fitarArabic»
her ke hênay bom seba mujdey qidûmî newbehar
mirẍî zarî dil çu az bindî qifis azad şidPersian
şid ẍizlixiwan aşyan bigirift andir mirẍizarPersian