le sitayşî şêx «mistefay neqîb»
hate xewm
From the Book:
Dîwanî Zêwer
By:
Zewar (1875-1948)
2 minutes
737 views
hate xewm dilberî sîmîn beden, guł ’uzar
zînet û arayşî dabû wekû newbehar
řoynî «kebkî durî» ’îşwe û cîlwey perî
ebroy wek xencerî qelbî ekird zexmidar
ẍenc û ’îtabêkî bû, naz û ḧîcabêkî bû
meylî kebabêkî bû wek diłî ’uşşaqî zar
hate tekellum witî ’aşiqî û dił letî
ma’îlî řûy ’uşretî, bêne meyî xoş gewar
wextî şerab û meye berbet û çeng û neye
meclîsî şahî «key»ye we’deyî bos û kenar
hatme cwanî ḧebîb, ey behemû derd tebîb
bêtu bizanê «neqîb» herdû ebîn şermesar
řû le cefaman eka, terkî ḧeyaman eka
tûşî bełaman eka, wêłî dyare û dyar
nawî «neqîb» y ke bîst beḧsî sîfatî ewîst
lałe le wesfî ziman camî’î fezil û wîqar
«abin mizîdArabic» e û «ḧetem», dergehî «bît alḧirimArabic»
saḧîbî cah û ḧeşem dêne derî şar beşar
ḧubbî legeł ’alman, buẍzî legeł załman
mu’teberî ḧakman saḧêbî cah û wîqar
řojî weẍaw û qîtal ḧemley şêran mîsal
saḧêbî feřiř û celal muntexebî řojgar
ehlî zemîn û zeman cumle mutî’in becan
ḧukmî beser dujminan «carî» ye wek«zu alifqarArabic»
niḧmidik rّbina! misilة e’tîtnaArabic
zilk fixir lina fuq cimî’ aldyarArabic
seyîdî e’la neseb şêre le wextî ẍezeb
camî’î ḧukim û edeb bendeyî perwerdigar
řebbî leber xatrî seyîdî «fixir al’enamArabic»
qet le nizûla nebê zatî se’adet şî’ar
xakî qedemgahî ew tacî serî zêwerPen namee
darûy derdî sere merhemî dił zexmidar