qani’ û genim
From the Book:
Şaxî Hewraman
By:
Qani (1898-1965)
3 minutes
750 views
genim to dînit to le kam gyayit?
eme çen qeřne xełqî ser dinyayt
řastim pê bêje to bo çî çakî
lenaw dexłana to bo çî takî
kê to sewz eka, kê to eçênê?
kê legeł toda ’ařeq eřjênê?
kê şêfit ebřê, kê etka be werd?
kê awit eda be henasey serd?
kê etkate çał, kê etka be nan?
kê hełt egrê bo nirxî giran?
řasim pê bêje koney kone sał
heta kû êste kêt kirdiwe be mał?
***
genim
qani’ min genim paşay nî’metim
bewatey xełqî xelqî cennetim
her minim ke hoy jînî însanim
her min řewneqî gel û nîştimanim
wasîtey aştî bûk û zawayîm
zînetî tac û textî paşayîm
her bo min ewlad le bawik tora
her bo min bira ekujê bira
řûsûrî meclîs yaran her minim
debdebey aẍa û xanan her minim
bo min hejaran řû ekene çoł
esûřênewe hemane be koł
bełam ey qani’ derdim nîhane
derdî mesrunim yekcar girane
leheweł payîz pyawê kiłaş şiř
sersam û lêwe û şêt û gêj û wiř
kiłaşe çekê exate ser pê
laşe bê kiras bê kewaw derpê
be zigî birsî be sermay zistan
emgirête koł řû le byaban
řojê řeşeba ẍîret enwênê
bedesî tezîw tûm eçênê
cûtê gacûtî besezman û leř
leber barana ser û gwêlak teř
wêje bałî pet neqîze şikaw
cile ga gunye tobere diřaw
her le beyanî heta êware
aramî nîye felay bêçare
katê sewz bûm norey bijare
felay quř beser çarî naçare
xoy û kuř û kiç xerîk bijarin
bo bijar kirdin zor bêqerarin
ke kewtime behar norey awdane
eger tûnîm bê małî wêrane
be çing û naxûn awim bo dênê
şew ta beyanî bêł eweşênê
axir mang behar wextî direwe
felay beş xuraw le teqłe û dewe
direwm eka bedasêkî kul
tik tik areqî etkê le mil
sa diřk desî, sa areq çawî
sa germa bibře cerg û henawî
nîweřo katê nanî bo dênin
benanî coy wişk baş eyxinkênin
le direw necat norey xermane
gagêre bênin karş kutane
sa beher eḧwał gêre tewawe
emca deng û bas aẍa le nawe
xizmetkar aẍa pêy ełêyn serkar
demançe le pişt xincêr cewherdar
swarî esp ebê û oẍir bo xerman
felayş pele pel dirûs eka nan
afret aw bêne aw û doy zor çak
řołe ça têke bedesêkî pak
řaken mirîşkê bikiřn be pare
bîden le zimme bo em serkare
bełkû nawçawî tał neka lêman
cinêwî naḧeq hîç neda pêman
serkar enwařê bo cezî xerman
dête guftugo bełam cinêwdan
kwanê genmike boçî wa keme
me’lûm dizîwte xatirim ceme
felay quřbeser dête guftugo
beserî aẍa be nawçawî to
le ’umrî xoma genmim nedzîwe
hîçkesê bedzî minî nedîwe
serkar ezanê sa beher corê
mesłeḧet waye fela bitorê
heł’esête pê be lûle tifeng
legeł felada baş eyka be ceng
felay quřbeser nayete ziman
etorê û eřwa û cê dêłê xerman
serkar emmałî û emkate xwar
le małî aẍa emkene hemar
felayş lepaş min eçê bo swał
esûřêtewe lem mał bo ew mał
min peyda eka be swałî małan
emçênête xak be wêney sałan