me’rûfî bê dîrayet gût kirde naw bîdayet
texmîs leser ẍezelêkî ḧafiz bo hecwî mela me’rûf efendî başkatbî bîdayet
From the Book:
Dîwanî Şêx Řezay Taɫebanî
By:
Sheikh Riza Talabani (1831-1910)
2 minutes
4431 views
me’rûfî bê dîrayet gût kirde naw bîdayet
çît pê biłêm quřimsaẍ herdû gunim be dayet
gunmî be tiř şehîd kird, kêrim eka řî’ayet
«zan yar dilniwazim şikirîst ba şikaytPersian
gir niktih dan ’işqî xuş bişnu ayn ḧikaytPersian»
me’rûf ke ḧîzî wek ew nebû le neslî adem
azarî meq’edî bû bom řakêşa le ser dem
mirdim ewende swar bim xom kuşt ewende pyadem
«bî mizd bud û minit hir xidmitî kih kirdimPersian
ya rib mibad kis ra mixdum bî ’inaytPersian»
xaşakî dewrî debrî lêm bûn be marî heyca
kêrim be sed meşeqqet řoyî gunim negunca
kêrim le peşmî paşî daney kunî tirinca
«dir zilf çun kimnidiş ay dil mipîç kan caPersian
sirha birîdih bînî bî cirim û bî cinaytPersian»
řûm kirde semtî simtî ye’nî mekanî me’hûd
erzêkî piř necaset deştêkî şehwet alûd
řanîm feres çep û řast řêgem nebirde meqsûd
«az hir tirf kih riftim ciz wiḧşitim nîfzudPersian
zinhar az ayn byaban wîn rah bînihaytPersian»
dermane simtî emma nermane wek berî dest
karwanî kêr be nawya eřwa hemîşe serbest
her menziłêkî sed mîl her mîlê sêsed û şest
«ayn rah ra nihayt surit kica twan bistPersian
kiş sid hizar minzil bîş ast dir bidaytPersian»
bawkî pyawêkî çak bû zatêkî zor muqedes
xoy puşt û dakî xogê heta xuda biłê bes
bo nextê awî şehwet cergî bûwe be qeqnes
«rindan tişinh lib ra abî nimîdihd kisPersian
guyî wilî şinasan riftind az ayn wilaytPersian»