mû le tenma baz le qehra bû be nûkî nîşter
hecwî mîrzay sineyî, ’ebdułła begî ḧewaşî
From the Book:
Dîwanî Salim
By:
Salim (1800-1866)
2 minutes
527 views
mû le tenma, baz le qehra, bû be nûkî nîşter
dił le sînemda desûtê her wekû şem’î fener
to seraser peşim û řîşî xot le agir bo dexey?
alḧizirArabic xot dûr gire sûtay, biřo hey bê xeber
şawe ten, leqleq xeram, gerden seqaquş, ser zeẍen
sabrên řîş, naqe zanû, pê şutirmurẍ, ’eqił ker
gurbe xû, jîşk beden, sûçeř mekan, řewt kemtyar
lût çekuş, mû piř şipiş, papax çepîş, řeng canewer
mûr xesłet, şêr heybet, peşşe quwet, pîlten
ser xeřek, berdûx mû, naxun delale, gwê siper
uştir asa wek çengiçîy ’ûc ke dê wextî nehar
asman bo mecme’ey meclîs denête tewqî ser
îmtîḧanit çon bikem gez nabê endazey qedit
ser le xayet naswê popey çinarî masîderNamed-Entity
fer’î to -esłen- ḧeqîqet sulb û řeḧmî kes nîye
řastî wate ke to cînsî minarey, nek beşer
xo leber tûlî dirêjî zor zererte ger binûy
dest le simtit xen le beẍdaLocation lêre nabî baxeber
ehlî em eyyame nîy, teḧqîq, be qûçî qametit
ger be terkîbit ḧîsab kem: babe ’ûc û to piser
besyesî mîrza bwexşe nawêjim îtir hecu
neqdî lehum da be cînsî sehwî zîllet serbeser