to deryamî
From the Book:
Xewe Berdîne
By:
Sware Ilkhanizade (1937-1976)
2 minutes
4444 views
to deryamî
be řwanînî dû çawî şînî bê binit
be xawênît be aramît
to deryamî
be şepolî lencewlarit
be tûřeyî carbecarit
be şengejnît
be samît
to deştî ewpeř nadyarî
bo çoł biřî le pê kewtû
tapoy şarî
to řuḧ sûkî wek xewnî xoş
wek henase
cê nagrî
le twêy şî’ra çeşnî tase
to tirawkey carê dyar, gahê nedyarî
hîway tînwêtî řêbwarî
to şořebî naw şorekatêkî germî
leber nîgay tasebarî ewîndara
xo dapoşîw be likupoy kezyey nermî
bełam ey kîj
ey çaw nerim
ey xencerî tołey řiq tîj
emřo min le xestexanem
ne wişyarim ne leserxo
layekî bîrim lay ew genceye
be demî birîn pêkenî
beşûrey wek połay leşî
řêgay çekmey sûrî xwên û
destî řeşî be’isNamed-Entityy tenî
layekî bîrîşim lay to
na ey henyet wek mangeşew
na deryay mendî çawbexew
giřî ax ber mede gyanim
be nîgay aşnay lê kujrawan memtasêne
xom zamarim
be xwêy twanc
memkulênewe, memsûtênewe
mełê xozge dezgîranim
pałewpiştî jyanim
bimirdaye...!
ke her satê diłî daykê
le kurdistanLocation heł’eqirçê
be her bombay sûtênerêk, pêşmergeNamed-Entityyek
darî çakêk da’eqirçê
netkutbaye layekî bîrim lay toye
megrî û mełê dezgîranit řenceřoye
bew zarey le zerde zîze
be aramî ke şêwey diłmendî toye
mełê bes em guftugoye
to lat waye
min nazanim
sikałay diłdarî xoşe
bełam emřo min beşêkî kurdistanLocationm
kîjî sed bira kujrawî nîştimanim
tazemasîy tasebarî destî tînût
řêy nîye bo deryay sînem
hêndî xwa xoşewîstî
bełam min kîjêkî kurdim
cehenneme giřî sînem
be řwanînî dû çawî şînî bê binit
be xawênît be aramît
to deryamî
be şepolî lencewlarit
be tûřeyî carbecarit
be şengejnît
be samît
to deştî ewpeř nadyarî
bo çoł biřî le pê kewtû
tapoy şarî
to řuḧ sûkî wek xewnî xoş
wek henase
cê nagrî
le twêy şî’ra çeşnî tase
to tirawkey carê dyar, gahê nedyarî
hîway tînwêtî řêbwarî
to şořebî naw şorekatêkî germî
leber nîgay tasebarî ewîndara
xo dapoşîw be likupoy kezyey nermî
bełam ey kîj
ey çaw nerim
ey xencerî tołey řiq tîj
emřo min le xestexanem
ne wişyarim ne leserxo
layekî bîrim lay ew genceye
be demî birîn pêkenî
beşûrey wek połay leşî
řêgay çekmey sûrî xwên û
destî řeşî be’isNamed-Entityy tenî
layekî bîrîşim lay to
na ey henyet wek mangeşew
na deryay mendî çawbexew
giřî ax ber mede gyanim
be nîgay aşnay lê kujrawan memtasêne
xom zamarim
be xwêy twanc
memkulênewe, memsûtênewe
mełê xozge dezgîranim
pałewpiştî jyanim
bimirdaye...!
***
bełam emřoke her satê diłî daykê
le kurdistanLocation heł’eqirçê
be her bombay sûtênerêk, pêşmergeNamed-Entityyek
darî çakêk da’eqirçê
netkutbaye layekî bîrim lay toye
megrî û mełê dezgîranit řenceřoye
bew zarey le zerde zîze
be aramî ke şêwey diłmendî toye
mełê bes em guftugoye
to lat waye
min nazanim
sikałay diłdarî xoşe
bełam emřo min beşêkî kurdistanLocationm
kîjî sed bira kujrawî nîştimanim
tazemasîy tasebarî destî tînût
řêy nîye bo deryay sînem
hêndî xwa xoşewîstî
bełam min kîjêkî kurdim
cehenneme giřî sînem