kohistan
From the Book:
Bo Kurdistan
By:
Hazhar (1921-1991)
2 minutes
700 views
paş heray şehrîwerî bîst, ta maweyek azadî qełem le bawbû: lawe kurdêkî sineyî be nawî duktor simaylî erdełanPerson, bo xizmet be hawxiwênanî ḧewtenameyekî farsî ke nawî nabû «kohistan» le taranLocation biławkirdewe. zorî behre be kurd geyand. kurdî awekî û lawekî û xomałî lêktir bê agay pêkewe kirde aşna. heta twanî dengî kurdî beşxurawî be xwênerewan řageyand. carubarêkîş bexşike honrawey bezmanî kurdî tê daxnî. ke dîktatorîy şay paşîn des pê kira, ew dengî kurdeş daxra. min ke zor xoşim gerek bû, çend witarêkim bo henard û çapî kirdin. honrawêkim ke be kurdî bo nûsîbû, basim be çake kirdibû? le jimarêkîda xoy guncand, ke emebû:
namey kohistan ew estêrey to
wirşey pirşîngit day le herdubo
şewezengî kurd, derd û nehatî
estêrey bextî, têyda hełatî
to ew estêrey pyaw lêt biřwanê
çete û pêweder be pyaw nazanê
to ew estêrey: hełdê be parşew
mujdey řoj dedey řapeřîn lexew
***
peřit wek peřî pîroze pîroz
dajdar û çawsûr lenaw gel û hoz
sêberî bałit le herkes bida
wazî leçî bê? be’awat dega
sîmirẍî kurdî, to be hoy şabał
bê baban dekey leser załan zał
bazî bewdimî bo kurdî hejar
kundî bo dezgay xwênxor û zordar
***
kwêstanî xêłî bê enwa kanî
bo tînûy kurdan: kanî bokanî
zistan ke řoyî xêłî kurdistan
şwênyane debzûn řû be řûy kwêstan
ke befir û sermay bîst sałe çowe
ha, xo dexeyne baweşî towe
ta toman hebî? xemî çimane?
kê lêman degrê: biř û behane?
***
kurde, kohistan benaw enwate
le tengananda bab û birate
kohistan, yanî: kwa hestan lexew
bo bêheste baz le řû beřûy kew?
hawarî toye le patexteket
bot text deka: řêga sexteket
kohistan, bo kurd: humêdî û qeła
xwa bitparêzê le derd û beła