qesîdeyekî tir dûbare le asarî qudretî xuda
From the Book:
Dîwanî Xadim
By:
Khadem (1895-1953)
3 minutes
730 views
teb’im be nûkî xame ke neqiş û nîgar eka
basî le wesfî bergî gułî newbehar eka
xamem le fîkir û bîkirî xeyałatî me’newî
řûxsarî em seḧîfe be gewher nîsar eka
setrî le zulfî ’enberî mişkînî yar eçê
satê le ser seḧîfey řûy ew qerar eka
mabeynî setrî cogey şîre weya ełêy
her wek gułî sifîdey subḧî behar eka
destê ke karxaney îbda’î «kin fikanArabic»
bem destewe be nûkî qełem aşkar eka
ewza’î mang û řoj û nicûm birûcekan
hênayewe wicûd û çi neqiş û nîgar eka
destê ke dulberanî çemen paşî mergyan
dênêtewe wicûd û le meḧbûbî par eka
bem deste bû ke terbyetî da be qetreyek
em qetreye be ماە řuxî guł ’uzar eka
qetreyekî tir le naw sedefa be perwerş
herwa ewîş be gewherekey şahewar aka
meşşaney ke perçemî sunbul be şaneka
şewnim be serîyewe le mujey eşkibar eka
bem ḧusnewe girîşme be seḧnî çemen eda
dunya be berqî cîlwe le mewcî behar eka
têr awî xwênî ’aşiqe sewzî çemen ełêy
yek lalezarî cigerî daẍdar eka
nêrgis le penbeyî serî mînay mey eçê
aye be meẍzî bade nîgahî çi kar eka?
’eksî cemałî xoyetî ey da be řûy guł
mînqarî bulbulîş be mujey eşkibar eka
neqşî be nûkî xame le ser sefḧey zewî
dewranî ew le cunbişî leyl û nehar eka
teb’î le nazkî ke perdey lada le ser řuxî
awêne setrî řuyî le toz û ẍubar eka
em wesfe key be řiştey teḧrîr ebê tewaw?
bem deste bestirawe gewher çon nyar eka
lem beḧrî mesre’ey ke şinawer ebê qełem
řûy seḧîfe piř gewherî şahewar eka
wek qetrey ḧubabe mîslî teng qafîye
lêşawî mewcî xaney dił bê qerar eka
řûy zewî be deştî xeta bo xeta nîye
wextê seba le kuçey ew ger guzar eka
lem bezmî badetoşîye gułşen le řûy ewa
mestî şerabî ’eyşe le xwênî behar eka
umêdî min be şem’î cemałî to kafîye
řojî ke pirtewî be çiraẍî mezar eka
dewrî ḧidûs ḧełqey asarî qîdem
mewcî le beḧrî nûrî to her dû medar eka
bo ḧucrey ’irûsî gułî gułşenî sefa
damadî fîkire neş’ey mey bê qerar eka
bê deng be xadîma ke biłêsey kelamî to
wek lale goşî me’neyî min daẍdar eka
mî’racî ’îczî êmeye hewrazî nîstî
lutfî to bû ewende ke min xaksar eka
lebřêz ebê qedemî ’eyş û noşî min
satê be meẍzî bade nîgahî to kar eka
zîba nezaketêke beharî letafenit
řûy to deştî ayîne wek lalezar eka
bulbul le metłe’êkî tire bo sefay guł
lem seḧnî gułşene ke newahay zar eka