beḧrî «wafir»

From the Book:

Bedî’ û ’Erûzî Namî

By:

Abdul Karim Mudarris (1901-2005)

3 minutes 770 views

Font:

«wafir» beḧrêke şeş «mifa’îln»

tewawî eka gwê bigre le min

dû «’iruz»y hen legeł sê «zirb»a

weha meşhûre lelay udeba

«’iruz» yekem xoy û «zirb»ekey

herdû «miqtu’»n, başe têy bigey

«’iruz»y dûhem biłê «miczu’»e

dû «zirb»y heye weha «miqru’»e

ye’nî «miczu’»n, bełam dûhemyan

«’isif»y tyaye ey biray xoş xwan

***

biłên bew diłbere ẍerîbe

gelê muḧtacî dermanî tebîbe

nexoşînî leser feḧsî tebîban

nexoşînî diłe û dûrîy ḧebîbe

nîye çarî beẍeyrî wesłî diłber

le wesłîş manî’e ew bed řeqîbe

ḧebîbîşim le çerxa bê mîsale

be wêney cewherî ferdî ’ecîbe

e

e

sîfatî berzî yaranî lelaye

e

řesûłî haşmî nîsbet quřeyşî

be bê xwêndin be zatî xoy edîbe

le ’ednane û le îsma’îlî ’alî

le îbrahîme em zate necîbe

«miḧimd», «aḧimd» û «miḧmud»e nawî

fîday bim nawekey xeylî ’ecîbe

sinewber sûrete û sîret firîşte

wenewşe bone, řêḧaney ẍerîbe

bilûre gerdinî řuxsarî bedre

ẍełet hatim hetawî zor qerîbe

be bê derz û be bê dewrî edîban

ḧebîbim gewre zanaye û edîbe

yedî beyzay heye yarim be î’caz

beraber bew kese meşreb řeqîbe

mubarek nawe, ahû çawe, diłber

gułî řewzey medîney zor’ecîbe

ḧebîbî min ḧebîbêkî wehaye

tebîbî qatîbey derdî ẍerîbe

eger ew bête lam saẍim wekû řoḧ

ke win bû lêm îtir mergim qerîbe

ciger buryan û çaw giryawî yarim

hemû dermanî derdim lay ḧebîbe

nîgahê er bika bo her nexoşê

leşî bo ew nîgahe mustecîbe

be her şwênêkeda řabburê

ełêy fîrdewsî cennatî qerîbe

şinoy wêney nesîmî subḧe er bê

lebo teskînî dił ’eynî tebîbe

nesîmî nîsbetî ew bon bika dił

ḧeyatî cawîdanî bo nesîbe

heta řojî qyamet çust û çalak

le ’ersey meḧşera xawen řekîbe

yekê er bê selatêk û selamê

binêrê bo meqamî ew ḧebîbe

řicay herçî bika lay zatî barî

be mercê bo miradî bê qerîbe

řicam waye řicakey werbigîrê

lelay ew zate bo dawa mucîbe

le beḧrî «wafir»y îḧsanî yara

eka temennayê qerîbe

xuda bo xatrî payey «miḧimd»

penay bide to lew řeqîbe

بەحری «کامل» بەحری «هزج»