ayham tinasb
From the Book:
Bedî’ û ’Erûzî Namî
By:
Abdul Karim Mudarris (1901-2005)
2 minutes
829 views
sêhem: «ayham tinasb»e wate nîşandanî munasebeyekî wehmî. emeş birîtîye lewe witarder çend lefzê ko bikatewe yekê lew lefzane dû me’nay bibê yekê lewane munasb bê bo me’nay lefze pêşuwekan wekû le ayetî «alşّemْsu ûەالْqemeru bîḧusْبەانٍ ûەالنّecْmu ûەالشّeceru yesْجûدەانیArabic»da. îsta lefzî «necim» ke me’nay gyay bêsaq egeyenê legeł lefzî «şecer» ke řwawî saqdare, me’nayekî tirî heye ke estêreye, legeł «şems» û «qemer»da munasebey heye.
«namî» ełê:
şemsî piřtewbexiş be hemû cîhan
mangî piřtewdar hełdê le kêwan
necmî seyyarî berzî asman
kewa be şewan zînetin boman
şemsey qeladey řiştey esfya
yanê «miḧimd xitim al’enbya»
necmî serşanî sîracî wehhac
ye’nî ’urûcî «lîlة alim’irac»
hemû pîrozî hemû cîhanin
hendê dyarî û hendê penhanin
bełam zînetî pîrozî řehber
ewende berze nayete defter
em zate lekwê û mang û řoj lekwê?
ba kes lem new’e teşbîhe nedwê
estêre û hetaw lebo jyane
řehber pîrozî dîn û îmane
ewan şołey jîn, em şołey dîne
diłî menbe’î nûrî yeqîne
em muḧemmede û tarîf kirawe
le saqî ’erşa nawî nûsrawe
«namî» be fîday nexşî nawit bê
fîday řuxsar û biro û çawit bê
îste lefzî «şemsey qelade» û «necmî serşan» bêcge le me’nay xoyan me’nayekî tiryan heye ke munasbî řoj û mang û estêreye.