ya ḧey ya qeyîwim bende her tom hey
From the Book:
Dîwanî Şaho
By:
Shaho (1882-1971)
2 minutes
834 views
ya ḧey! ya qeyîwim! bende her tom hey
le tenganeda, be firyam bigey
řebbî xo to xot bîna û besîrî
be ḧałî bendet, tewaw xebîrî
xot agadarî ke hêndê namerd
çe bełayekyan beserma, hawird
her kat be derdê her sat be tewrê
azaryan edam her dem be cewrê
ne řojim řoje, ne şewm şewe
ne xorak xorak, ne xewm xewe
ne řojûm řojû, ne nwêjim nwêje
seryan lê têk dam efkarim gêje
hîçêkim nîye, le xot penhan bê
řazêkim nîye, le to nîhan bê
dunyam lê teng bû, sebirim nemawe
řeḧmê nefermûy karim tewawe
umêdim hemû be kerîmî te
hîwam be ’etif û be řeḧîmî te
řebbî to bît û, gewreyî zatit
to, bê wêneyî, zatî sîfatit
to esmay e’zem, zulcelalî xot
to berzî meqam, layezalî xot
to sêřî penhan, zatî yezdanit
to beḧrî bê pey, cûd û êḧsanit
to nûrî me’nay, ayey qur’anit
to fexir û xetmî, pêẍemberanit
to bîw nûrî xas, cîlwey celalit
to bîw ’îzzet û, ’îlim û kemałit
to bîw enbya û gişt murselînit
to bîw, «řiḧimة lil’almînit»
to meḧbûbekey, takî şîrînit
«miḧimd, aḧimd, te û, yasînit»
to bîw ewaney ke řezay toyan
la metłeb tire, le gyanî xoyan
be feził û kerem, řeḧmetî ’amit
«guşad ke» tengî bendey nakamit
keremit zore, řeḧmetit ’ame
bo ew «řeḧmete» daym haname
her çend řûsya û xecałet barim
xo pena hêndey qapî ẍeffarim
dawam lay xote êware û seḧer
kerîmî karsaz sa «fila tinhir»
lałet lê ekem, řebbî «pey derpey»
bo ewey zor zû be firyam bigey
bo řeḧim û kerem, berew řût hatim
ey kerem kuław, bide necatim
xot muşkêl guşaw qazî ḧacatî
laberî xem û saḧêb xeyratî
karî koyleket kewa zebûne
beste be emrî yek «kaf û nûne»
penam de řebbî to fexrî ’alem
zû be zû řeḧmî bike be ḧałim