ey şahenşahî řusul kaşfî hemim û keřubî
pênc xiştekî leser ẍezelî camî
From the Book:
Dîwanî Şaho
By:
Shaho (1882-1971)
2 minutes
1055 views
ey şahenşahî řusul! kaşfî hemim û keřubî
merhemî sîneyî zamdar û diłî muzterêbî
wasêtey ḧellî hemû muşkêl û řenc û te’ebî
miriḧba sîdi’ mikî midnî al’irbî
dil û can bad, fîdayt çe ’icb xoş leqebî
’aşiqî řûte diłî şîfteyî, nałanim
boye hełnaye, tewaw, dîdeyî piř giryanim
seyrî çon geyye sema ahî diłî buryanim
min bîdil bicmal tu ’icb ḧîranim
elle, elle, çe cemalî sit bidîn bul’ecebî
’uzrî çî bênmew şaha ke serapa xiciłim
kewtim û tûle segî dergehî şahî řesûlim
«tobe» bê lew xeter û fîkire ke hêname diłim
nîsbetê xud be seget dade em û bes minfi’êlim
zanke nîsbet be segê koy to bes bê edebî
hênde meḧbûbî lelay ḧezretî xellaqî ẍefûr
zeḧmete bas û beyanatî be teqrîr û sitûr
cuzwêkî / kepey birduwe / pêy / ehlî şu’ûr
zat pak to ke dirmulk ’irb kerde zuhûr
zan sebeb amede «qur’an» be zebanê ’erebî
řeḧmetî meḧzî lebo ’alemî kewneynî temam
kam ya bin le keramatî eto cumle enam
şahêdîşim, emete ey şehî ferxunde meqam
nexlê bustanê «midîne» z tu ser sebiz mudam
zan şide şihre afaq be şîrîn řutebî
bê kes û bê der û damawim û dił piř le keder
ẍeyrî dergahî eto nîme penahêkî dêger
multecîy bum be derit fexrî hemû cîn û beşer
çişim řiḧimit bigşa suye min andaz nizir
ey quřeyşî neseb û haşmî û, mutelêbî
serwera bê keremit zeḧmete esbabî ḧeyat
soxtey ’eşqî etom nîme twanay ḧerekat
çaweřêy lutfî etom menbe’î řeḧim û ḧesenat
ma hime tişne libanîm tuyî ab ḧyat
řiḧim firma ke zud ḧid mî gizird tişne libî