şêt û şeydayî bitêke, diłekey piř le xeyał
From the Book:
Dîwanî Edeb
By:
Abdulla Bey of Misbah Diwan (1859-1916)
2 minutes
980 views
şêt û şeydayî bitêke, diłekey piř le xeyał
newrese û sade řuxe û ser û qede û çarde sał
saḧîre û şêwe zene û pîlegre û cilwegere
bê wefa û sîdiq û sefa; şerit û beqa û ’ehdî betał
saqî û badexur û munîs û ’eyyar û ḧerîf
zîrek û ’aqił û dana û xudawendî kemał
diłberî sîmberî, ḧîlegerî we’de dere
le hezaran; beyekêkî ke wefa bûbê; miḧał
hemdemî, zud řemî, ẍunçe demî, piř siteme
ne beser řazîye lêm û ne becan û ne bemał
senemî, gułbedenî, xoş suxenî, piste dehen
mah řû, sîlsîle mû, şîfte xû, piř xet û xał
hem bitî bitgede, hem qîbleyî îslam û feřeng
ke beher mezheb û qanûnê, peristişye ḧełał
cewherî lutfî pedîdare le endamî bilûr
wek le billûrewe peyda sîfetî awî zułał
teřiçk û turit û teř û taze û ře’na û letîf
kefeł û sa’îd û sîne û řux û bała û cemal
gerdenî şuşî; muneqqeş, bedû xałî řeş û bes
bê leke û jeng û pełe, herweku şimşî zeřî qał
zułfî ’eqreb řewş û çîhreyî hem řengî qemer
tuře ef’î sîyer û nêrgisî hem şêrî merał
simtî lûsî! çe biłêm; nerim û xiř û xoł û sipî
gird û mexrût û mudewwer, şeq û turit, wek beyî kał
her demê meřmeřî simtî becefa sûřî bida
tiflî teb’î edebPen name ewsa dekewête giřugał