pîr mîkayl
From the Book:
Dîwanî Esîrî
By:
Asiri (1895-1962)
3 minutes
1008 views
1
kesî dîdexte be awat cêgey egořê le zewî
befeřî cêgeyetî başî û hełkewtî ewî
bêne çek zencî çîye toş ke sipî û şoxî lewî
bigeřê daku hewargey beferit bo desda
dabmezrê lewê da hełbikewê pyawî gelit
ger awatit heye bo berz û biłindibûnî gelit
têgeyştû bû silêmanîye řêy bar û řewî
2
fe le asmanewe dêt wa deřjête goyje
bedîwî şarezûra danewêłe û awêje
bedîwî şare bazař baẍî biłindîw lêje
bo silêmanî fene û hoşî serew zanistî
şadî û diłgeşî û xoşî û mîhman newazî
şoxî û merdî û bêbakî û ser efrazî
wa le daxî feřî goyje kejî elburz gêje
3
têbge pyawgelî çend gewre wu zana wu edîb
elewê pêgeyîwe ḧakim û serkirdeyî tîp
şêx û serdarî terîqet, here westayî ’ecîb
debdebey şahî bebePerson û qudsîyetî mewlanaPerson
’îlim û fezłî û, quweyî şî’rîyeyî şêx me’rufPerson
herdû ’îlmî le kemala buwe şêx kak eḧmedPerson
xarîqul’adey ełên ḧeyret eda karî ẍerîb
4
şa’îranî bijmêrim hemû nabin kote
nalîPerson hawşane legeł şa’îrî ełman cotePerson
begiřn kurdîPerson û salimPerson weku gîrpe bote
şî’rî meḧwîPerson teř û şîrîn û besoz û çake
behezaran le hezar cêge dyarî û peyda
şa’îrê xełkî silêmanîLocation buwe û êste heye
eme şîrazîLocationy gelî kurde legeł ew cûte
5
le hemû cêge pyawê serî berze û dyare
le hemû komełêda lawê kiławî lare
le hemû mes’ele zanayê ewî hoşyare
le hemû dewłetî şerq pyawî ewî bote wezîr
le hemû leşkerê serkirde û salar û emîr
kirdeyî karî çekî matnî westa ḧuske
derî xist kirdey ewê deste gułî bazaře
6
amedî deşt û çyay dewê le endaze beder
heye şarêkî tirî wek emebê wa piř feř
heye xoştir bê welê amedî zor zor kemtir
le hemû katê ewê her weku cejney şaran
le hemû fesłê lewê cunbuş û bezim û seyran
eseł em xercîye bew core lewê her hate
des biławî nebê nîştey debne řokeflerPerson
7
bîst û no sałê, lemew pêş leşewê katî seḧer
têpeřim kird le seywan, hedefim bû ’îlim û huner
çûme zîrîwe lelay pîr mîkaylPerson bo feř
bedił amadeyî feyzî ke elew pîre bibî
ke firîştey weḧîy şî’irim bo hat
lem deme çonim ezanî elewê wam lêhat
be silêmanîLocation esîrîNamed-Entity lewewe minit ber