şêx meḧmûy zîndû
From the Book:
Dîwanî Miḧemed Saɫḧ Dîlan
By:
Muhammad-Salih Dilan (1927-1990)
4 minutes
2147 views
payîz... xezanî temawî û menge
geła û liq û pop, xunçe be jenge!...
asman ne şîne ne پیرۆەزەیی
ne şew cirîwey estêrey şenge
ne sirwey şemał ne seday mele
çawe wişk û řeş be bê ahenge
řoj ke řûnakîderî siruşte
terazûy tîşkî newî û lasenge
telî tar xawe bê soz û saze
şimşał legeł fû be şoř û cenge
eger pêkenîn bibê be xencer
lay guł xenderan şeq birdin nenge
pole çolekey mołî êwaran
kiř û kiş û mat wiř û bêdenge
serçinar řeşe řeştir asmanî
pirçî jakawe çiře zebenge
bulbul bê aram be bê sirewte
dunyay firawan lay gořî tenge!..
xał xałî lûtkey şîrîn û hełgurd
legeł firmêska twawey penge
piştiko temî nard bo ararat
henawî ezmiř be kaja û benge
bełam kurdistan ba le şîna bê
gwê hełxirawî awazî zenge
kurd ba serapa matem dabgirê
coş û xiroşî wek pûre henge!..
sya kej sya, sya kêwane
sya berg dyare her hewramane
le kê bipirsîn soraxî řastî
dyare nizîktir her beranane
beranan dexîl dirawsêy diłsoz
êsta ew peřit kêy la mîwane..?
hewałî pirse le darî kelî
şêx lewê mawe ya le seywane..??
êste sêberî ser cestey kifnî
hetawî sûre ya erxewane?
êste pêxefî nerim û nołî şew
berde ya xakî kanî askane?
berde qareman le cêy xoy mawe
her le derbende ya le pîrane?
êste awbarîk wek bûmelerze
her hel’elerzê ya le westane..?
kwa şêx? kwa newey eḧmedî kakî
kwa neberdekey em nîştimane?
beranan dyare quřgit gîrawe
çawit lêxnî xuřî giryane
serit çepokî koçî bêwadey
şêx xulî dawe sistî fiẍane
bełam.. beranan gwêm lê řagre
min kurdim kurdîş gele, însane
hezar ewende bixrête bînî
destî gerdûn û çingî zemane
kurd şoře swarî wek şêxî bû bê
ser newî naka le bo bêgane
payîz.. xezanî tarîk û tałe
ya fiřey qele ya haşey dałe
tiruftey (dewran) tîj û be bałe
beser (şehênî) kurdana załe
serû demêke baxî hîwaman
gopkey dirextî her kirç û kałe
řêgey ber demman maweyê texte..!
ewendet zanî piř çoł û çałe
şew asûde nîn, řojîşman dirêj
bext seringûn małman na ḧałe
hêşta birînî tîmar nakirê
ke çî (şebeqî) hawar bem ḧałe
beřastî çerx bê bezeyyane
bem gelî kurde baş eka gałe
bełam ey payîz ey gełařêzan
toş gułî ałî serdarî jałe
şêx.. ba mał’awa le kurdistan ka
em xak û xełke bixate nałe
êste kurdistan amanc û sewday
le botey sextî dwa řoja qałe
payîz axrî gełařêzanit
wirûjmî tîj û tundî xezanit
kizey bay sardî demew beyanit
gerdelûlî řeş ser lûtkekanit
ałaye gerdin serokî naşad
kirdî be nêçîr mergî dewranit
ke wa bû (serok) meḧmûdî kurdan
sûk lêkî binê pêłûy çawanit
binû le baweş daykî diłsoza
boy hełbiřêje derd û hîcranit
legeł yektirî bikewne guftar
ew be îşaret to be zimanit
boy bigêřewe řencûrî kurdan
pîşanî bide birînî gyanit
binû nûstinî hîlakî řê
pirxet bigate gişt kurdistanit
ew řêyey ke to girtit le jîna
êsteş be cêt hêşt bo řołekanit!
kurdistan.. bigre çepke nêrgisê
sûk daybihêłe û bîxe gułdanit
ba.. bonî xoşî heta hetaye
bibê be mayey şewket û şanit
ba hengî lawî nîştiman perwer
ew bone bibat bo berdekanit
lêy dirust bika şaney hengiwênî
mebest û biřwa û coş fermanit