alqiti’ة fî biḧir alraciz alimtiwî alimxbun
From the Book:
Nûbihara Biçûkan
By:
Ahmad Khani (1650-1707)
3 minutes
1747 views
perde ku rabtin ji ber ’arzê dilistanê xoş
dil ji ẍeman ku bête der bulbulê gulistanê xoş
mufte’îlun mefa’îlun mufte’îlun mefa’îlunArabic
beḧrê racizArabic ku xebin û teyArabic ger bibîtin rewane xoş
***
zewcArabic û reculArabic çih? mêr û jin, مەرئەەتArabic û zewcetArabic û nesaArabic
walîdArabic babe, walîdihArabic daye, şeqîqArabic û awixArabic bira
aybinArabic kuře, bînitArabic keçe, sîhirArabic xezûre, mame ’emArabic
’emّetArabic mete, ’emّamhArabic şaş, cedّehArabic çîye? xwe pîreda
awicْrehArabic kirê, rehْnArabic gerew, xusْrArabic zyan, kezbArabic derew
bey’Arabic firotne, ’etaArabic dane, kiřîn çîye? şîraArabic
menْkîbArabic û ketْfArabic her du mile, bal û zemîrArabic û qelْbiArabic dil
cezْliArabic û fereḧArabic çi? şahîye, mewْtArabic mirin, girîn bekaArabic
sewrArabic û ḧîmarArabic ga û kere, ban çîye? seqْfArabic, babArabic der
cebْhihArabic enî, femArabic deve, leḧîhArabic rihin, xeber nebaArabic
ḧînْtihArabic genim, şe’îrArabic ceh, sulْtArabic şilîl, kirimArabic reze
xurme rutebArabic, ’înebArabic tirî, bî’ْArabic bifroş, semenArabic beha
şîre lebenArabic, ẍenemArabic peze, ra’îbArabic maste, zubidArabic to
sufArabic hirî û rîşArabic peře, اەسْferArabic zere, kevî qebaArabic
serْserArabic û rîḧArabic ba bizan, toze ’ecacArabic û neqْ’Arabic hem
ẍebreh û heyc û hebût û qeterh û qestel û heba
casîyhArabic tirs, û sa’îqihArabic deng û birûsk û bê hişî
lewْsArabic û lîwaArabic ’elametin, besArabic ẍemin hem eşkera
xersArabic derew, mexîzArabic dew, betArabic çye? qaze, qebْcihArabic kew
şetArabic kinare, nihirArabic cû, lewْḧArabic û sukakArabic û cewArabic hewa
’escudArabic û ’eynArabic û nezirArabic zêr, fizّhArabic, luceynArabic û nuqirhArabic zîv
sîfirArabic çi? mifirqe, nuḧasArabic paxre, hem resasArabic qela
rubّeArabic û rubّemaArabic gelek, sumّArabic li wê, hunaArabic li hêr
laArabic ne, linaArabic ji bo me ra, îynْArabic egere, lîmeArabic çira
eyْneArabic li ku? keyْfeArabic kuwe, teḧْtArabic li bin, ’elîٰArabic li ser
sumّArabic ji paşê wî bizan, enْteArabic tu y, lîArabic bo m ra