şehsewarî belaẍetî kurdan
From the Book:
Dîwanî Ḧacî Qadrî Koyî
By:
Haji Qadir Koyi (1816-1897)
6 minutes
1893 views
şehsewarî belaẍetî kurdan
yekketazî fesaḧetî babanNamed-Entity
mistefaye texellusî kurdîNamed-Entity
ẍezelî kirde ber butî kurdî
nawî saḧîbqiřanî xassî ewe
çunke lem ’erse espî ew bedewe
ew ke noşî şerabekî tałî
nalî lew ’erse da buwe talî
nalîPerson ustadekî gelê ça bû
xidrî abî ḧeyatî me’na bû
yekê tir bû muḧemmedî fîkirîNamed-Entity
mûyî dengawit be tîrekî fîkirî
yekê řencûrîNamed-Entity ehlî kerkûke
fîkirî bîkirî hemû wekû bûke
yekî tiryan emîn begî dizeyîNamed-Entity
diz nîye şa’îrêke cerbezeyî
keyfîNamed-Entity ḧacet nîye bikem basî
em kitêbey bixûnî deynasî
salîmNamed-Entity û meşwîNamed-Entity, şêx řezaNamed-Entity û xeste
şa’îrin her çwarî berceste
wek wefayîNamed-Entity keme le şu’rayî
xetî wek beytî çak û espayî
le kun û qujbinî kelawey dehir
çendî tir hen mîsalî gencî guher
sebkî camîNamed-Entityn û ẍîretî selmanNamed-Entity
beytyan win buwe wekû xoyan
melkeqořNamed-Entity û ḧîmarîNamed-Entity û kîseşkelNamed-Entity
qîs mîn asma’îhîm û la تەسئەەلArabic
şî’ryan cwane bes nîye kurdin
gerçî bednawin û gelê wirdin
be fîdayan dekem sed abin yimînNamed-Entity
çunke derbestî ẍîretî kurdîn
le cizîreNamed-Entity yekêke şêx eḧmedNamed-Entity
saḧîbî naw û murşîdî erşed
ewî camîNamed-Entity gutûyetî emeye
lew qise û medḧe meqsedî emeye
pîr mirdî بدیدەام z cizîrPersian
nîk mirdî بدیدەام z ḧirîrPersian
eḧmedî xanî saḧîbî mem û zînNamed-Entity
şahbazî fezay ’îllîyn
xelefî ew debin le godînganNamed-Entity
le cizîr pêy dełên feqê teyranNamed-Entity
şa’îrî êre gerçî zor mawin
em dû sêyen ke wa le pêş çawin
çend ewendey ke ’erzî êwem kird
şu’eraman heye be destubird
şa’îrî kon û tazeyî kurdan
ke le te’dadî ’acîze însan
ewî xom dîwme ya ne xo eserî
emeye bot dełêm be muxteserî
me’denî ’îlim û ’alîmî ’amîl
qutbî dewran û murşîdî kamîl
her le ewweł cenabî mewlanaNamed-Entity
neqşibendî řewaqî îllełła
ẍewsî sanî û ḧatemî mezheb
’ebduřeḧmanNamed-Entityy xalsî meşreb
wekû beytûşîNamed-Entity şa’îrî ’erebî
ta qyamet ne kes buwe û ne debî
şa’îrî caf û nezmî etrafî
mewlewîNamed-Entity û xaneNamed-Entity kafîye û şafî
ewî serxêłî ’êlî ewzane
le ’eşayr mela wełed xanNamed-Entitye
xo mela mistefay bêsaranNamed-Entity
bê nezîre le nezmî kurdistan
melkeman melkemûtî me’naye
ye’nî her çonê ḧez bika waye
wek mela xidrî řûdbarîNamed-Entity nîye
şî’rî abî ḧeyate tarîy nîye
ḧîkmet û nezmî mîrza ye’qûbNamed-Entity
wek filatûne lefzekan wek kûb
ye’nî fîkirî le asman bedere
ba’îsî ’eyşe, dafî’î kedere
ḧesenî bawkî feqê omerNamed-Entity
kuřî omer, muḧemmedî serwer
mencełî nezmî gewre û giçken
bo xeyałatî ’eynî sê kuçken
şa’îrî zengeneNamed-Entity nîye ḧeddî
wekû şuc’anî nakirê ’eddî
çunke mecmû’î teb’î mewzûne
sîneyan mîslî ayne řûne
întîxab nakirê leber çakî
wek le şeřda swar û çalakî
dû weḧîdin muḧemmedNamed-Entity û eḧmedNamed-Entity
yekê komasîye yekê derbend
hemewendNamed-Entityyiş ke xizmî xomanin
şa’îrî zore pakî deyzanin
çunke tîjî zubanyan yekser
kewte nûkî řim û demî xencer
bê kitêbin, eme le wan dûre
merdî aza le naqîsan dûre
deştî kerkûkLocation û kêwî hewramanLocation
şa’îrî zore bê ḧedid û payan
sade her nawyan bikem îmla
em kitêbe biçûke beş naka
her le şîrazNamed-Entityewe heta babanNamed-Entity
pakî yek nezme pêy dełên goranNamed-Entity
her le mûsiłNamed-Entity heta ḧedî babanNamed-Entity
beytyan kirduwe wekû cafanNamed-Entity
besye bê ’arî ey gelî xizman
lem hemû beytî mîlletî xoman
eger ême û sineNamed-Entity û suleymanîNamed-Entityn
nawî yekyan be çakî nazanîn
wek muḧemmed ḧenîfeNamed-Entity beytî metîn
nîye îlla ḧesarî qustentînNamed-Entity
beytî dimdimNamed-Entity ke qedrî nazanin
pakî sîḧrî ḧełałî kurdanin
wekî şaname ger binûsraye
lêt mu’eyyen debû çi westaye
espî řeş beytî ta biłêy çake
nezmî yegcar swar û çalake
espî şeş pêyî qehremanî ’ecem
meḧzî kîzbe be îttîfaqî umem
çunke nûsrawe xełkî deyxûnin
lem hemû beytî êmeda kûrin
were emca le ḧesretan memre
çwar pelî espî sunnîyan megre
wekû beytî ḧetem le de’wada
nîye, fîrdewsî sed kilk bada
em fesîḧane pakî bê nawin
ba’îsî pêt biłêm nenûsrawin
dû ’elîn şa’îrin wekû ḧessan
berdeşanNamed-Entity û ḧerîrNamed-Entitye meskenyan
yekê hemnamî xom be xom dîbûm
şêx wesanî bû merdekî me’lûm
wekû min bû be zahîrî cahîl
batînen şa’îrêkî zor kamîl
eḧmedî korNamed-Entity le şarî sabłaẍNamed-Entitye
beytekî daẍe, beytekî baẍe
eme mecmû’î şa’îrî ẍeřřan
herwekû mesnewîn le nêw kurdan
hemûyan bê nezîr û yek weznin
qabîlî bezim û layqî řezmin
ẍeyrî dimdim leman be nezme cuda
bê seda tepłî nezmî deng nada
be řewanî mîsalî abî řewan
îrtîcalîn hemû bebê daman
kullî beytêkî dûhezar ferdin
mangekî pê dewê leber kirdin
eme her kurde layqî teḧsîn
bê kitêb û mu’ellîm û nûsîn
kame mindał û şêtî lê bigrî
her ke bîstî be carê dête berî
êste me’lûmî bû hemû mîllet
ey melay ders û muftîy ummet
ême bê ẍîretîn û bê ’arîn
ewî neyxiwênduwe leme ’arîn
qeyd û tezbîb û şerḧ û ḧaşyekan
bûne seddî me’arîfî kurdan
ḧasłî ême wek dekem texmîn
kirmî awrîşmîn û mêş hengiwîn
nîye aram û řaḧetî û xewtin
şew û řojê heta dirustî deken
keçî řomî ke ême deynasîn
wa dezanê ke ême nesnasîn
ya ne êranîyek ke me’lûme
daykî mut’e, bawkî mewhûme
eme deykate kase deynoşê
ew keway lê dekat û deypoşê