diła ta key xerîkî xak û xoł wek tîflî nadanî
From the Book:
Hewargey Diɫan
By:
Seyyed Taher Hashemi (1915-1991)
2 minutes
1038 views
diła ta key xerîkî xak û xoł wek tîflî nadanî
le bîrî nuqłî lêw badamî çawsêwî zenexdanî
be yadî mîskî zułfî û řûsya’ît ’eynî wek mîske
wekû kafûre mût takey ełêy mafûrî pêşanî
de řêkxe mîsk û kafûrê le ta’et bo ḧenûtî xot
eger to daneçînî xermenî erbabî ’îrfanî
le uns û ulfete bast ke çî weḧşet sera cête
kerî jêrbarî emmarey, lekin xot şexsî însanî
nîye kufrî celît zahîr desa şîrkî xefî ta key
îta’ey emrî şeytan kem bike xo ’ebdî subḧanî
be şî’ir û qafye û zerb û ’erûz ger amir’e alqîsArabicy
be xutbe û seci’ û guftar û cedel ger ’eynî «seḧbanî»
diłî xot xoş meke bê řêy ḧeqîqet baqîlArabicy meḧzî
mełê sîḧir’aferînim gyanekem to mîslî teyanArabicy
be kirde wek yezîdî, key meqamî bayezîd cête
ke bîrit luqmeye, çon ḧayîzî ewsafî luqmanî
esîrî damî zulfeynî qetîlî nazî ’eynenî
ne esrî usreyî kafîr, ne kuştey nêw şehîdanî
le bîrî mey wîsałî çaweřêy nuqłî mezey maçî
ne mestî badeyî tewḧîd û meḧwî nûrî cananî
le her kwê ehlî dîne to nefûr û weḧşî û tořî
le her la ehlî dunyaye nedîm û ’ebid û derbanî
le danş dem edey mustecmî’î wesfî ẍîwa û cehlî
ebêjî ehlî dînim, tarkî fermanî qur’anî
be batin řeymen û zahîr firîştey baẍî fîrdewsî
be sîret řendî meyxiware be sûret ehlî îḧsanî
be de’wî sîdqî seddîqî, be me’nî kîzbî bûcehlî
be gufte mîslî hařûnî be kerde şîbhî hamanî
de labe lewnî dûřûyî, de bigre řengî yekřengî
yekê bigre û binase ger le zumrey ehlî îmanî
qeladey îtîba’î ḧezretî xatem le gerden nê
eger to řast ełêy û kelbî qapî ẍewsî geylanî
bebê enwarî şemsî şer’î eḧmed em şewezenget
be subḧî sîdiq û îman nageyî ta çende ḧeyranî
eger to qadrî esłî terîqey pîrî xot bigre
kîtab û sunnete şêxî eto û encamî fermanî
xelafî nefsî şûm bew yarî goy bo sunen tahîrPen name
hetakû pêt biłêm wek xołî jêr pêy pakî pakanî